Datasets:
sentence_id int64 243 14.5M | source_lang stringclasses 2
values | source_texts stringlengths 4 1.5k | translation stringlengths 8 18.1k | references stringlengths 22 587 ⌀ | confidence_score float64 0.7 0.99 ⌀ | agglutination_index float64 0 2.17 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
14,133,248 | eng | The suspension meant that Ribéry would miss the final. | Diskvalifikatsiya Ribéringa final o'yinida ishtirok eta olmasligini anglatardi. | Toʻxtatilishi Riberining finalni oʻtkazib yuborishini anglatardi. | 0.8476 | 2.166667 |
14,339,857 | eng | The untold story of the Iraqi resistance. | Iroq qarshilik harakatining aytilmagan hikoyasi. | Iroq qarshiliklarining aytilmagan hikoyasi . | 0.877 | 2 |
14,242,908 | eng | People who witnessed the events would know. | Voqealar guvohi bo'lgan odamlar biladi. | Voqealarning guvohi boʻlgan odamlar bilishardi. | 0.9169 | 2 |
14,100,768 | eng | Juveniles tend to be pale, with a faded appearance. | Yoshlilar odatda oqarib, xira ko'rinishga ega bo'ladi. | Voyaga etmaganlarning rangi oqarib ketgan, koʻrinishi xiralashgan. | 0.7104 | 2 |
14,361,168 | eng | He was distraught by the loss of his friends in the disaster. | Uofarofa natijasida do'stlarini yo'qotgani uchun u qattiq qayg'uga botgan edi. | U falokatda do‘stlarini yo‘qotganidan siqiladi. | 0.8322 | 2 |
14,443,338 | eng | In parts of the steppe, woody plant encroachment is observed. | Dala hududlarining ba'zi qismlarida o'rmon o'simliklarining kirib kelishi kuzatilmoqda. | Dashtning baʼzi qismlarida butazor oʻsimliklarining tarqalgani kuzatiladi. | 0.785 | 2 |
14,221,035 | eng | After returning to Europe, the players parted ways. | Yevropaga qaytgach, o'yinchilar yo'llari ajraldi. | Yevropaga qaytganidan soʻng, futbolchilar yoʻllarini ajratishdi. | 0.9485 | 2 |
14,236,159 | eng | She described how infants show interest in their mothers' face, the touch of their mothers' hands, and the infants' pleasure in touching their mothers' breast. | Ular chaqaloqlarning onalarining yuziga qiziqish bildirishi, onalarining qo'llariga tegish va chaqaloqlarning onalarining ko'kragiga tegishdan zavqlanishini tasvirlab berdi. | U goʻdaklar onalarining yuziga, onalarining qoʻllarining tegishiga va chaqaloqlarning onalarining koʻkragiga tegishidan zavqlanishlarini tasvirlab berdi. | 0.8286 | 1.933333 |
14,221,707 | eng | It also stated that most students do not want CCTV installed inside a classroom. | Shuningdek, ko'pchilik talabalar sinf xonalariga CCTV o'rnatilishini xohlamasligi qayd etilgan. | Shuningdek, koʻpchilik talabalar sinfda CCTV oʻrnatilishini xohlamasligini aytdi. | 0.8884 | 1.875 |
14,120,308 | eng | That ensured that Liberals would join Conservatives in calling for war. | Bu, liberallarning urush chaqirig'ida konservatorlarga qo'shilishini ta'minladi. | Bu liberallarning urushga chaqirishda konservatorlarga qoʻshilishini taʼminladi. | 0.9001 | 1.857143 |
14,134,549 | eng | I ended up putting pictures of trees on the walls to cheer up. | Ko'nglimni ko'tarish uchun devorga daraxtlar rasmlarini osib qo'ydim. | Koʻnglimni koʻtarish uchun devorlarga daraxtlarning rasmlarini qoʻydim. | 0.7682 | 1.857143 |
14,280,340 | eng | Kegel exercises aim to strengthen the pelvic floor muscles. | Kegel mashqlari kichik chanoq tubi mushaklarini mustahkamlashga qaratilgan. | Kegel mashqlari tos boʻshligʻi mushaklarini kuchaytirishga qaratilgan. | 0.8349 | 1.857143 |
14,238,819 | eng | Others reported having seen traces of torture on dead bodies, some of which were buried in graveyards, and others in unmarked locations. | Boshqalar o'lik jasadlarda qiynoq izlari ko'rilganini, ularning ba'zilari qabristonlarda, qolganlari esa belgisiz joylarda dafn etilganini xabar qilishdi. | Boshqalar baʼzilari qabristonlarda, boshqalari esa belgilanmagan joylarda koʻmilgan jasadlarda qiynoq izlarini koʻrganliklarini aytishdi. | 0.8972 | 1.846154 |
14,251,781 | eng | This detects the shaving or clipping (paring off) of the rim of the coin. | Bu tanga qirrasining qirib tashlanishi yoki qisqartirilishini aniqlaydi. | Bu tanga chetining qirqilishini (ajralishini) aniqlaydi. | 0.7801 | 1.833333 |
14,291,388 | eng | The reassured group were told that research indicates they should not worry about this. | Tasalli topgan guruhga tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ular buning uchun tashvishlanmasliklari kerakligi aytildi. | Ishonchlilar guruhiga tadqiqotdan tashvishlanmaslik kerakligi aytilgan. | 0.7918 | 1.833333 |
14,383,007 | eng | No cause could be determined for the engine shutdown. | Mashina dvigatelining to'xtashiga sabab aniqlanmadi. | Dvigatelning ishdan chiqishining sababini aniqlab boʻlmadi. | 0.8194 | 1.833333 |
14,159,540 | eng | Their divorce was finalized in August 2018. | Ularning ajrashishi 2018-yil avgustda yakunlandi. | Ularning ajrashishi 2018-yil avgustida yakuniga yetadi. | 0.9178 | 1.833333 |
14,122,051 | eng | They installed educational systems in their respective occupation zones that reflected their own ideas. | Ular o'zlarining har bir ish joyida o'z g'oyalarini aks ettiruvchi ta'lim tizimlarini joriy etdilar. | Ular oʻzlarining kasbiy zonalarida oʻzlarining gʻoyalarini aks ettiruvchi taʼlim tizimlarini oʻrnatdilar. | 0.8536 | 1.818182 |
14,192,193 | eng | Bancroft began leading wilderness expeditions when she was 8 years old when she convinced her cousins to join her on backyard expeditions. | Bancroft 8 yoshida orqa hovlidagi sayohatlarga o'z amakivachchalari va xolavachchalari bilan qo'shilishga ishontirganda, tabiat qo'yniga sayohatlar boshlagan edi. | Bancroft 8 yoshida amakivachchalarini hovlidagi ekspeditsiyalarga qoʻshilishga koʻndirganida choʻl ekspeditsiyalarini boshqara boshladi. | 0.9018 | 1.818182 |
14,195,861 | eng | The administrators arranged a return to Selhurst Park. | Ma'muriyat Selhurst Parkga qaytishni tashkil qildi. | Ma'murlar Selhurst Parkiga qaytishni rejalashtirishdi. | 0.8267 | 1.8 |
14,095,730 | eng | Her parents divorced when she was 10 years old, and she was raised solely by her mother. | Uning ota-onasi u 10 yoshida ajrashishdi va u faqat onasi tomonidan tarbiyalandi. | Liu 10 yoshga toʻlganida, ota-onasi ajrashishgan. | 0.7579 | 1.8 |
14,083,636 | eng | It is stated that this attracted the ire of the Soviet Union. | Buning Sovet Ittifoqining g'azabini qo'zg'atgani aytiladi. | Taʼkidlanishicha, bu Sovet Ittifoqining gʻazablantirgan. | 0.802 | 1.8 |
14,398,962 | eng | The headwaters are in the Spenser Mountains. | Daryo boshlanish joyi Spenser tog'larida joylashgan. | Daryoning boshlanishi Spenser togʻlarida joylashgan. | 0.818 | 1.8 |
14,060,427 | eng | His father wanted him to become a mullah. | Uning otasi uni mollaxona qilishni xohlagan. | Otasi oʻgʻlining mulla boʻlishini xohlardi. | 0.8711 | 1.8 |
14,205,424 | eng | Rashes may develop on the skin. | Terida toshmalar paydo bo'lishi mumkin. | Terida toshmalar paydo boʻlishi kuzatiladi. | 0.7481 | 1.8 |
14,180,295 | eng | Błaszczykowski has credited his successes to his grandmother. | Blashchikovskiy o'z muvaffaqiyatlarini buvisiga bog'laydi. | Błashczykowski oʻzining muvaffaqiyatlarini buvisiga hisoblaydi. | 0.8467 | 1.8 |
14,182,526 | eng | It is in the foothills of the Hindu Kush mountains. | Ushbu joy Hindukush tog'larining etaklarida joylashgan. | U Hindukush togʻlarining etaklarida joylashgan. | 0.9003 | 1.8 |
14,196,578 | eng | The locker rooms furniture was replaced with new. | Kiyim almashtirish xonalari mebellari yangisiga almashtirildi. | Kiyinish xonalari mebellari yangisiga almashtirildi. | 0.8703 | 1.8 |
14,453,777 | eng | He assured them that they would receive their fair share of the inheritance when they reached the age of 21. | Ular 21 yoshga to'lganlarida merosning adolatli ulushini olishlarini kafolatlab berdi. | U bolalarini 21 yoshga toʻlganida merosning adolatli ulushini olishlari mumkunligini aytdi. | 0.7542 | 1.8 |
14,421,656 | eng | Remini was baptized into the Catholic Church as an infant and raised in the faith during her early childhood. | Remini chaqaloq bo'lganida katolik cherkoviga suvga cho'mdirilgan va erta bolalik davrida shu e'tiqodda tarbiyalangan. | Remini chaqaloqligida katolik cherkovida choʻqintirilgan. | 0.8025 | 1.8 |
14,388,399 | eng | After his return to Bulgaria he served in the 3rd artillery regiment and in the Army's staff. | Bolgariyaga qaytgandan so'ng u 3-artilleriya polkida va armiya shtabida xizmat qilgan. | Bulgariyaga qaytganida 3-oʻqchi regimentga tayinlangan. | 0.7863 | 1.8 |
14,491,980 | eng | Blackwell provided for Barry's education. | Blekuell Berri ta'limini ta'minladi. | Blackwell Barrining taʼlim olishini taʼminladi. | 0.9006 | 1.8 |
14,345,959 | eng | His work is considered a precursor to Surrealism. | Uning ishi surrrealizmning peshvosi hisoblanadi. | Uning asarlari sürrealizmning boshlanishi hisoblanadi. | 0.7375 | 1.8 |
14,118,876 | eng | The DSM-5 does not list hebephilia among the diagnoses. | DSM-5 hebefiliyani tashxislar ro'yxatiga kiritmagan. | DSM-5 gebefiliyani tashxislar qatoriga kiritilmaydi. | 0.9286 | 1.8 |
14,200,435 | eng | The boundaries of the protected zones were approved in 2014. | Qo'riqlanadigan hududlarning chegaralari 2014-yilda tasdiqlangan. | Himoyalangan zonalarning chegaralari 2014-yilda tasdiqlangan. | 0.9331 | 1.8 |
14,480,358 | eng | Although the status of the Jews in the Ottoman Empire may have often been exaggerated,B. | Garchi Usmonli imperiyasida yahudiylarning holati ko'pincha oshirib yuborilgan bo'lsa ham, B. | Usmoniylar imperiyasida yahudiylarning mavqei koʻpincha boʻrttirib koʻrsatilgan boʻlsa-daB. | 0.7015 | 1.75 |
14,441,821 | eng | Give to the poor what they merit without their asking. | Kambag'allarga ular so'ramasdan ham, ularga loyiq bo'lgan narsani bering. | Kambagʻallarga ularning soʻramasdan, ularga munosib boʻlgan narsalarni bering. | 0.9214 | 1.75 |
14,348,051 | eng | The cones are 2.5–4.5cm long, with large nut-like seeds (pine nuts). | Konlar 2,5–4,5 sm uzunlikda bo'lib, ularning ichida yong'oqqa o'xshash katta urug'lar (qarag'ay yong'og'i) mavjud. | Qubbalarining kattaligi 2,5-4,5 smgacha yetadi. | 0.7198 | 1.75 |
14,194,694 | eng | On the other hand, people have stated that Islam does not advocate gender segregation. | Boshqa tomondan, odamlar Islom jinsiy ajratishni targ'ib qilmaydi, degan fikrlarni bildirishgan. | Boshqa tomondan, odamlar Islom jinslarni ajratishni qoʻllab-quvvatlamasligini taʼkidladilar. | 0.9211 | 1.75 |
14,169,354 | eng | I frankly don't believe that any U.S. military personnel were involved in the massacre. | Men ochiqchasiga, AQSH harbiy xodimlarining bu qirg'in ishtirokchilari bo'lganiga ishonmayman. | Ochigʻini aytsam, qirgʻinda AQSh harbiylari ishtirok etganiga ishonmayman. | 0.8456 | 1.75 |
14,111,851 | eng | At such times, the reduction in glare from the rings makes the moons easier to observe. | Bunday paytlarda haloklarning yaltirashining kamayishi yo'ldoshlarni kuzatishni osonlashtiradi. | Bunday paytlarda halqalardan porlashning kamayishi yoʻldoshlarni kuzatishni osonlashtiradi. | 0.8485 | 1.75 |
14,458,881 | eng | The effect is based on the dependence of electron scattering on spin orientation. | Bu effekt elektronlarning sochilishi ularning spin yo'nalishiga bog'liqligiga asoslanadi. | Effekt spin yoʻnalishiga bogʻliq boʻlgan elektronlarning tarqalishiga asoslangan. | 0.8707 | 1.75 |
14,349,148 | eng | Ramadan is a period of reflection when Muslims are called upon to recharge their faith, increment their charity, and make apology. | Ramazon musulmonlar o'z e'tiqodlarini yangilash, xayr-ehsonlarini oshirish va uzr so'rash uchun chaqirilgan o'zini o'zi qayta ko'rib chiqish davridir. | Ramazon musulmonlarning imonlarini toʻldirishga, xayr-ehsonlarini koʻpaytirishga va kechirim soʻrashga chaqiriladigan davridir. | 0.8808 | 1.727273 |
14,114,432 | eng | Kajol, however, maintained that she would not quit films, but would cut down on the amount of work that she did. | Kajol, boshqa tomondan, kinodan ketmasligini, lekin o'z ishlari miqdorini kamaytirishini ta'kidladi. | Biroq Kajol filmlarni tashlab ketmasligini, balki qilgan ish hajmini qisqartirishini aytdi. | 0.8737 | 1.727273 |
14,316,655 | eng | When the sliders are on opposite ends of the tape, the jacket is closed. | Slayderlar lenta uchlarida joylashganda, kurtka yopiladi. | Slayderlar lentaning qarama-qarshi uchlarida joylashganida, koʻylagi yopiladi. | 0.8395 | 1.714286 |
14,470,118 | eng | The heated hornbeam chips were pressed onto the affected skin areas. | Qizdirilgan qayragoch chiplari ta'sirlangan teri yuzalariga bosildi. | Qizdirilgan daraxt bo‘laklari teridagi zararlangan joylarga bosilgan. | 0.7401 | 1.714286 |
14,071,949 | eng | Most deceased donors are those who have been pronounced brain dead. | Ko'p o'lik donorlar miya o'limi tashxisi qo'yilgan shaxslardir. | Oʻlgan donorlarning aksariyatida miya oʻlimi kuzatilgan boʻladi. | 0.776 | 1.714286 |
14,213,965 | eng | The British viewed the loss of Kut as a humiliating defeat. | Britaniyaliklar Kutning yo'qotilishini sharmandali mag'lubiyat sifatida qabul qilishdi. | Inglizlar Kutning yoʻqotilishini sharmandali magʻlubiyat sifatida koʻrdilar. | 0.8573 | 1.714286 |
14,403,764 | eng | The succession of his son, al-Wathiq, was unopposed. | Uning o'g'ili al-Vosiqning taxtga o'tishi hech qanday qarshiliksiz amalga oshirildi. | Muʼtasimning oʻgʻli Votiqning merosxoʻr boʻlishiga qarshilik koʻrsatilmagan. | 0.7188 | 1.714286 |
14,440,250 | eng | Boothroyd took up paragliding while on holiday in Cyprus in her 60s. | Buzroyd oltmish yoshida Kiprda dam olayotganida paragliding bilan shug'ullana boshladi. | U 60 yoshlarida Kiprda ta'tilda boʻlganida paragliding boshlagan. | 0.7165 | 1.714286 |
14,334,070 | eng | Perch made a return to training quicker than expected in January 2022, and made his return to the starting line-up against Port Vale on 15 March. | Perch 2022-yil yanvar oyida kutilganidan tezroq mashg'ulotlarga qaytdi va 15-mart kuni Port Valega qarshi o'yinda asosiy tarkibga qaytdi. | Perch 2022-yilning yanvarida kutilganidan tezroq mashgʻulotlarga qaytdi. | 0.7267 | 1.714286 |
14,002,809 | eng | Civil wars are known to have occurred in Tonga in the 15th and 17th centuries. | Tongada 15-asr va 17-asrlarda fuqarolar urushlari yuz bergani ma'lum. | Tongada XV—XVII asrlarda fuqarolar urushlari boʻlganligi maʼlum. | 0.8805 | 1.714286 |
14,295,872 | eng | Immediately after the game, he told his teammates that he was done with football. | O'yindan darhol u jamoadoshlariga futbol bilan bog'lanishni tugatganini aytdi. | Oʻyindan soʻng u jamoadoshlariga futboldan ketishini aytdi. | 0.7616 | 1.714286 |
14,453,266 | eng | She was brought to the Sultan's palace in March–April 1063. | U 1063-yil mart-aprel oylarida Sulton saroyiga olib kelingan. | Sayyida 1063-yilning mart-aprel oylarida sulton saroyiga keltirilgan. | 0.9045 | 1.714286 |
14,233,858 | eng | The combustion of fossil fuels leads to the release of pollution into the atmosphere. | Fosil yoqilg'ilarining yonishi atmosferaga ifloslantiruvchi moddalarning chiqarilishiga olib keladi. | Qazib olinadigan yoqilgʻining yonishi atmosferaga ifloslantiruvchi moddalarning tarqalishiga olib keladi. | 0.8577 | 1.7 |
14,012,761 | eng | Fans of both clubs tend to exaggerate the myths favouring their narratives. | Ikkala klub muxlislari ham o'z hikoyalarini qo'llab-quvvatlovchi afsonalarni oshirib yuborishga moyil. | Ikkala klubning muxlislari oʻzlarining hikoyalarini afzal koʻrgan afsonalarni boʻrttirib yuborishadi. | 0.8525 | 1.7 |
14,125,221 | eng | Many readers realize that the Oscars don't work that way—the studios don't pick the nominees. | Ko'plab o'quvchilar Oscar mukofotlari shunday ishlamasligini anglaydi: studiyalar nomzodlarni tanlamaydi. | Koʻpgina oʻquvchilar „Oskar“ mukofotlari bunday ishlamasligini tushunishadi — studiyalar nomzodlarni tanlamaydilar. | 0.8806 | 1.7 |
14,387,630 | eng | Vasodilation may reduce pain, facilitate healing, and prevent recurrences. | Qon tomirlarning kengayishi og'riqni kamaytirishi, shifo topishni tezlashtirishi va qaytalanishlarning oldini olishi mumkin. | Vazodilatatsiya og'riqni kamaytirishi, davolanishni yengillashtirishi va qaytarilishining oldini olishi mumkin. | 0.9076 | 1.7 |
14,469,979 | eng | The list does not include those that only contested the Indianapolis 500. | Ro'yxatga faqat Indianapolis 500 poygasida ishtirok etganlar kiritilmagan. | Roʻyxatda faqat Indianapolis 500 musobaqasida qatnashganlar kiritilmagan. | 0.9163 | 1.666667 |
14,102,665 | eng | Peasants were encouraged to leave their tools in the fields after work, and household owners to keep the doors of their houses unlocked. | Dehqonlar ishdan keyan asbob-uskunalarini dalada qoldirishga, uy egalari esa eshiklarini ochiq qoldirishga undaldi. | Dehqonlarga ishdan keyin asbob-uskunalarini dalada qoldirish, uy xoʻjaliklari egalariga esa uylarining eshiklarini qulflamaslik tavsiya etilgan. | 0.8342 | 1.666667 |
14,085,514 | eng | During his stay with Arsenal Kyiv, Shatskikh scored his 100th league goal. | Arsenal Kyivda o'tkazgan davrida Shatskix ligadagi 100-golini kiritdi. | Shatskix Kiyevning Arsenal jamoasida boʻlganida oʻzining chempionatdagi 100-golini kiritdi. | 0.9068 | 1.666667 |
14,479,346 | eng | The colors used in clothing are derived from the symbol of the club. | Kiyimlarda ishlatilgan ranglar klub ramzidan olingan. | Kiyimlarda ishlatiladigan ranglar klub ramzidan olingan. | 0.9058 | 1.666667 |
14,294,259 | eng | The stucco decoration of the mihrab was altered during the Il-Khanid period. | Mihrabning shtuk dekoratsiyasi Ilxonlar davrida o'zgartirilgan. | Ilxoniylar davrida mehrobning shlakli bezaklari oʻzgartirilgan. | 0.7626 | 1.666667 |
14,272,999 | eng | Banks may not go bankrupt in the United States. | Qo'shma Shtatlarda banklar bankrot bo'lishi mumkin emas. | Qoʻshma Shtatlarda banklar bankrot boʻlmasligi mumkin. | 0.8349 | 1.666667 |
14,301,580 | eng | Geography Funahashi is located in central Toyama Prefecture. | Geografiya Funahashi Toyama prefekturasining markaziy qismida joylashgan. | Geografiyasi Funahashi Toyama prefekturasining markazida joylashgan. | 0.9328 | 1.666667 |
14,160,187 | eng | Their divorce was finalized in November 2019. | Ularning ajrashishi 2019-yil noyabr oyida yakunlandi. | Ularning ajrashishi 2019-yil noyabrida yakuniga yetdi. | 0.9256 | 1.666667 |
14,339,460 | eng | A fourth wave of surveys was carried out in 1999–2001 in 65 societies. | 1999–2001 yillarda 65 jamiyatda to'rtinchi o'rganish to'lqini amalga oshirildi. | Soʻrovlarning toʻrtinchi toʻlqini 1999-2001-yillarda 65 mamlakatda oʻtkazildi. | 0.8241 | 1.666667 |
14,269,865 | eng | Prison education programmes began in Argentina in the 1950s. | Qamoqxonadagi ta'lim dasturlari 1950-yillarda Argentinada boshlangan. | Qamoqxonalarda taʼlim dasturlari Argentinada 1950-yillarda boshlangan. | 0.9124 | 1.666667 |
14,258,442 | eng | His beginnings as a professional artist can be traced to 1992, while he was in Punjab. | Uning professional rassom sifatidagi faoliyatining boshlanishi 1992-yilga, ya'ni u Panjobda bo'lgan davrga borib taqaladi. | Uning professional sifatidagi boshlanishi 1992-yilda Panjobda boʻlganida kuzatilishi mumkin. | 0.9009 | 1.666667 |
14,326,127 | eng | On-board fuel tank capacity was reduced to 75 gallons, which also included requirements that they contain rubber bladders inside. | Yonilg'i bakining bortdagi sig'imi 75 gallongacha kamaytirildi, bu esa ularning ichiga rezina qoplar o'rnatilishini ham talab qilardi. | Bortdagi yonilgʻi bakining sigʻimi 75 gallongacha kamaytirildi. | 0.7366 | 1.666667 |
14,081,081 | eng | The report stated that this was caused by myriad factors dating back to at least the late 1960s which have eroded Americans' trust in governmental institutions. | Hisobotda aytilishicha, bu holat kamida 1960-yillarning oxiriga borib taqaladigan ko'plab omillar tufayli yuzaga kelgan bo'lib, ular amerikaliklarning davlat institutlariga bo'lgan ishonchini zaiflashtirgan. | Hisobotda amerikaliklarning davlat muassasalariga boʻlgan ishonchini buzgan koʻplab omillar sabab boʻlganligi aytilgan. | 0.715 | 1.666667 |
14,267,451 | eng | Determine the properties of those stars that harbor planetary systems. | Quyularga ega yulduzlarning xususiyatlarini aniqlang. | Sayyora tizimlari joylashgan yulduzlarning xususiyatlarini aniqlang. | 0.8209 | 1.666667 |
14,210,885 | eng | The sentence structure shows that he is not German. | Gap tuzilishi uning nemis emasligini ko'rsatadi. | Jumla tuzilishi uning nemis emasligini koʻrsatadi. | 0.8273 | 1.666667 |
14,415,338 | eng | They have elongated snouts, as is seen in Glossophaga bat species. | Ular Glossophaga yarasalarida ko'rinib turadigan kabi cho'zilgan burunlarga ega. | Glossophaga bat turlarida koʻrinib turganidek, ularning choʻzilgan tumshugʻlari bor. | 0.7757 | 1.666667 |
14,378,280 | eng | The king is not allowed to castle when it is in check. | Shoh shahmatda bo'lganda rok qilishga ruxsat berilmaydi. | Shoh nazoratda boʻlganida rokirovkaga ruxsat berilmaydi. | 0.7168 | 1.666667 |
14,343,532 | eng | It soon became clear, however, that he would not survive his illness. | Biroq, u tez orada kasalligiga chiday olmasligi aniq bo'lib qoldi. | Tez orada kasallikdan tuzalmasligi maʼlum boʻldi. | 0.7497 | 1.666667 |
14,072,727 | eng | It originates in the southern Ural Mountains and discharges into the Caspian Sea. | Uning manbai Janubiy Ural togʻlarida joylashgan boʻlib, Kaspiy dengiziga quyiladi. | Uraltov tizmasidan boshlanib, Kaspiy dengiziga quyiladi. | 0.7435 | 1.666667 |
14,408,575 | eng | Simmons performed a substantial number of voice-over roles alongside his live action work. | Simmons jonli o'yinlardagi ishlari bilan bir qatorda ko'plab ovozli rollarni ijro etdi. | Simmons koʻplab animatsion filmlarni ovozlashtirishda qatnashgan. | 0.7207 | 1.666667 |
14,359,768 | eng | The sails of the ship were made on the island of Maroshi further south. | Kema yelkanlari janubroqda joylashgan Maroshi orolida tikilgan. | Kemaning yelkanlari janubdagi Maroshi orolida yig'ilgan. | 0.8239 | 1.666667 |
14,144,740 | eng | A Hong Kong flag that is either damaged, defaced, faded or substandard must not be displayed or used. | Shikastlangan, ifloslangan, xira yoki sifat jihatidan me'yorlarga javob bermaydigan Gonkong bayrog'i ko'rsatish yoki ishlatish taqiqlanadi. | Shikastlangan, buzilgan, xiralashgan yoki sifatsiz Hong Kong bayrogʻi koʻrsatilmasligi yoki ishlatilmasligi kerak. | 0.9102 | 1.666667 |
14,186,432 | eng | As the poll was based on novels, the plays of William Shakespeare were not part of the survey. | So'rov kitoblarga asoslangan bo'lgani uchun, Uilyam Shekspir pyesalari tadqiqot doirasiga kiritilmagan. | Soʻrovnoma romanlarga asoslanganligi sababli, William Shakespearening pyesalari soʻrovda qatnashmadi. | 0.8649 | 1.666667 |
14,274,464 | eng | Female lay their eggs into the tissue of lower leaves. | Urg'ochi tuxumlarini pastki barglarning to'qimalariga qo'yadi. | Urgʻochi tuxumlarini pastki barglarning toʻqimalariga qoʻyadi. | 0.8384 | 1.666667 |
14,255,403 | eng | The researchers explained that group meetings made a significant impact on their participants. | Tadqiqotchilar guruh yig'ilishlari ishtirokchilarga sezilarli ta'sir ko'rsatganini tushuntirib berishdi. | Tadqiqotchilar guruh uchrashuvlari ularning ishtirokchilariga sezilarli taʼsir koʻrsatganini tushuntirishdi. | 0.9415 | 1.666667 |
14,494,493 | eng | The stadium holds 3,200 people. | Stadion 3200 kishini sig'dira oladi. | Sigʻimi 3 200 tomoshabinga moʻljallangan. | 0.7816 | 1.666667 |
14,350,459 | eng | Some people wear willow twigs on their heads on Qingming or stick willow branches on their homes. | Ba'zi odamlar Qingming bayramida boshlariga taloq novdalarini taqadilar yoki uylariga taloq novdalarini qo'yadilar. | Baʼzi odamlar Qingmingda boshlariga tol novdalarini kiygan yoki uylariga tol novdalarini qoʻyishgan. | 0.8466 | 1.666667 |
14,139,089 | eng | The idea of functionalism was conflated with a lack of ornamentation, which is a different matter. | Funksionalizm g'oyasi bezaksizlik bilan adashtirildi, bu esa butunlay boshqa masala. | Funktsionalizm gʻoyasi bezakning etishmasligi bilan birlashtirildi. | 0.7207 | 1.666667 |
14,412,964 | eng | Settlements flourished in areas where these quarries were established. | Ushbu karerlar tashkil etilgan hududlarda aholi punktlari rivojlandi. | Koʻchmanchilarning manzilgohlari ushbu resurlarning qazib olish hududlarida atroflarida gullab-yashnadi. | 0.7053 | 1.666667 |
14,349,868 | eng | After declaring bankruptcy, Bradham returned to operating his drug store. | Bankrotlik e'lon qilgandan so'ng, Bradham dorixonasini yuritishga qaytdi. | Bankrotlik e'lon qilinganidan so'ng, Bredxem o'zining dorixonalarini boshqarishga qaytdi. | 0.873 | 1.666667 |
14,330,182 | eng | Some were Italian-made, some were supplied by Germany. | Ba'zilari Italiyada ishlab chiqarilgan, ba'zilari esa Germaniya tomonidan ta'minlangan. | Baʼzilari Germaniyada, boshqalari Italiyada ishlab chiqarilgan. | 0.8375 | 1.666667 |
14,330,153 | eng | She embroidered the names of her comrades and the dates of their execution into the handkerchief. | Uning ro'molchiga o'z hamkasblarining ismlari va ularning qatl etilgan sanalarini tikdi. | U oʻrtoqlarining ismlarini va ularning oʻldirilgan sanalarini roʻmolchaga tikdi. | 0.8064 | 1.666667 |
14,097,102 | eng | In an interview Chawla revealed that her daughter Jhanvi wants to be a writer, instead of joining films. | Bir intervyuda Chawla o'z qizi Jhanvi filmlarga emas, balki yozuvchi bo'lishni xohlashini ma'lum qildi. | Intervyuda Juhi qizi Janvi filmlarga qoʻshilish oʻrniga yozuvchi boʻlishni xohlashini aytdi. | 0.8133 | 1.636364 |
14,142,010 | eng | The beginning of their daughter's family coincided with the start of the breakdown of Alexandra and Konstantin's marriage. | Ularning qizining oila qurishi Aleksandra va Konstantinning nikohining parchalanish boshlanishi bilan bir vaqtga to'g'ri keldi. | Qizlarining oilasining boshlanishi Aleksandra va Konstantinning nikohining buzilishi boshlanishiga toʻgʻri keldi. | 0.9339 | 1.636364 |
14,238,318 | eng | Some stay for the winter or breed within the protected areas of the wetland. | Ba'zilari qishlash yoki botqoqlikning himoyalangan hududlarida ko'payish uchun qoladilar. | Baʼzilari qishda qoladilar yoki botqoqliklarning qoʻriqlanadigan hududlarida koʻpayadilar. | 0.8401 | 1.625 |
14,196,292 | eng | Women were forbidden to ride in a taxi without a mahram. | Ayollar mehramisiz taksi bilan sayohat qilishlari taqiqlangan edi. | Ayollarga eri/qarindoshi hamrohlik qilmasa, taksiga chiqishga ruxsat berilmagan. | 0.7182 | 1.625 |
14,269,925 | eng | Educational programmes within prisons are typically funded by the prisons themselves, and may be run by the individual prisons or contracted out to external providers. | Qamoqxonalardagi ta'lim dasturlari odatda o'z qamoqxonalari tomonidan moliyalashtiriladi va ularni alohida qamoqxonalari yoki tashqi ta'minotchilarga topshirilgan holda amalga oshirilishi mumkin. | Qamoqxonalardagi taʼlim dasturlari odatda qamoqxonalarning oʻzlari tomonidan moliyalashtiriladi. | 0.7239 | 1.625 |
14,238,818 | eng | Some witnesses named relatives who died while at the gynaeceum. | Ba'zi guvohlar gynaeceumda vafot etgan qarindoshlarini nomlab o'tishdi. | Baʼzi guvohlar ginekologiyada vafot etgan qarindoshlarining ismlarini aytishdi. | 0.8266 | 1.625 |
14,185,041 | eng | When the sporozoites attach to the epithelial cells' membrane envelops them. | Sporozoitlar epiteliy hujayralariga birikkanida, ularni o'rab oladi. | Sporozoitlar biriktirilganda epiteliy hujayralarining membranasi ularni oʻrab oladi. | 0.8753 | 1.625 |
14,236,146 | eng | Encouraged by Ferenczi, Klein began her studies by observing her own children. | Ferenczi tomonidan rag'batlantirilgan Klein o'z farzandlarini kuzatish orqali o'z o'qishlarini boshladi. | Ferenczi ragʻbatlantirgan Klein oʻz farzandlarini kuzatishdan oʻqishni boshladi. | 0.868 | 1.625 |
14,281,964 | eng | According to Shinto lore, is named after the god Inari. | Shinto afsonalariga ko'ra, bu Inari xudosi nomi bilan atalgan. | Ertaklarda aytilishicha, inarizushi Shinto xudosi Inari sharafiga nomlangan. | 0.8427 | 1.625 |
14,460,817 | eng | At the entrance to the airport there is a monument using a decommissioned Tu-134 aircraft. | Aeroport kiraverishida yaroqsiz deb topilgan Tu-134 samolyotidan foydalanilgan yodgorlik mavjud. | Aeroportga kiraverishda foydalanishdan chiqarilgan Tu-134 samolyotiga yodgorlik oʻrnatilgan. | 0.9012 | 1.625 |
End of preview. Expand in Data Studio
🇺🇿 Uzbek Large-Scale Parallel Corpus 2M (UzLPC)
The largest open parallel corpus for the Uzbek language Combining Tatoeba and Wikipedia data with high-quality translations from Qwen3.5-122B-A10B.
📖 Description
The Uzbek Large-Scale Parallel Corpus 2M (UzLPC) is a comprehensive collection of over 2.3 million parallel sentences, designed to advance NLP research for the Uzbek language. It includes:
- Source texts in English and Russian, with translations into Uzbek.
- Reference alignments (for Wikipedia portion) and confidence scores to support machine translation, cross-lingual transfer, and linguistic analysis.
- Agglutination indices to facilitate morphological and typological studies of Uzbek.
The corpus is built from two high-quality sources:
- Tatoeba – a community-driven database of example sentences and translations (89.6% of the data).
- Uzbek Wikipedia – aligned with English articles using LaBSE embeddings, providing high-confidence parallel pairs (10.4% of the data).
All Uzbek translations were generated using the Qwen3.5-122B-A10B model (MoE, 122B parameters) running on an Ascend 910B NPU cluster, ensuring fluency and consistency.
📊 Dataset Statistics
| Metric | Value |
|---|---|
| Total sentence pairs | 2,334,217 |
| from Wikipedia | 242,730 (10.40%) |
| from Tatoeba | 2,091,487 (89.60%) |
| Source language distribution | English: 1,488,583 (63.77%) Russian: 845,634 (36.23%) |
Word‑level statistics (Uzbek translations)
| Metric | Value |
|---|---|
| Total words | 17,965,600 |
| Unique words (vocabulary) | 819,160 |
| Type–Token Ratio (TTR) | 0.0456 |
| Average source word length | 4.78 characters |
| Average translation word length | 6.69 characters |
Sentence‑level statistics
| Language | Mean word count | Median word count |
|---|---|---|
| Source (English/Russian) | 8.93 | 7.00 |
| Translation (Uzbek) | 7.70 | 6.00 |
Translate metrics
On Wikipedia part: BLEU=16.19, chrF=58.48
🗂️ Data Structure
The corpus is provided as a single CSV file with the following columns:
| Column | Description |
|---|---|
sentence_id |
Unique identifier (original sentence ID from Tatoeba courpus or Wikipedia sentence ID) |
source_lang |
Source language code (eng or rus) |
source_texts |
Original sentence in English or Russian |
translation |
Uzbek translation generated by Qwen3.5-122B-A10B |
references |
Reference Uzbek sentence (available only for Wikipedia part) |
confidence_score |
Semantic similarity score (LaBSE) between source and reference (Wiki only) |
agglutination_index |
Morphological agglutination index calculated for the reference sentence (Wiki only) |
Note: For Tatoeba entries,
references,confidence_score, andagglutination_indexare left empty.
🛠️ Methodology
Data Collection
- Tatoeba: Downloaded the full sentence dump, filtered for English and Russian source sentences.
- Wikipedia: Extracted articles from the Uzbek Wikipedia dump and aligned them with their English counterparts.
Translation
- All source sentences (English and Russian) were translated into Uzbek using the Qwen3.5-122B-A10B model.
- Translation was performed on a high‑performance server with 8× Ascend 910B NPUs (512 GB VRAM) using SGLang, achieving an average throughput of >160 tokens/second.
Alignment (Wikipedia)
- Sentence‑level alignment between Uzbek and English Wikipedia articles was performed using LaBSE embeddings and cosine similarity.
- Only pairs with a confidence score ≥ 0.7 were retained, yielding 242,730 high‑quality parallel sentences.
Morphological Analysis
- The agglutination index was computed for each Uzbek reference sentence to quantify the degree of agglutination, a key typological feature of the language.
🙏 Acknowledgments
We extend our sincere gratitude to Huawei Technologies for providing the computing resources necessary for this project. The translation of over 2.3 million sentences was performed on an Atlas 800I A2 server equipped with 8× Ascend 910B NPUs (512 GB VRAM) and 4× Kunpeng 920 CPUs. This powerful infrastructure enabled us to achieve an inference throughput exceeding 160 tokens/second, making this large-scale corpus creation possible.
We also thank the open-source community for maintaining the Tatoeba project and Wikipedia, which served as the foundation of this dataset.
📜 License
This dataset is released under the Creative Commons Attribution‑ShareAlike 4.0 International (CC BY‑SA 4.0) license, consistent with the licenses of its source data (Tatoeba and Wikipedia).
You are free to use, share, and adapt the dataset, provided you give appropriate credit and distribute any derivative works under the same terms.
- Downloads last month
- 99