title stringlengths 16 16 | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 6
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 104 2.43k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1325_1001008.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Residence al Lago
Maria Rossi
Strada Maggiore 2/D
Città X
Ungheria
13/08/2011
Egregio Signore/a,
La scrivo al riferimento dei servizi del Suo residence. Ci sono stata con il mio fidanzato per due settimane. Sembrava una buona scelta il suo hotel. Ma tutto era al contrario come era scritta nel Suo annuncio.
Siamo appas... |
1325_1001009.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
12345 Città X, Strada Maggiore n.13.
Ungheria Città X, 13.08.2011
Canton Ticino
Residence al Lago
Alla cortese attenzione del Direttore
Egregio Signore Direttore,
ci siamo sistemati nel Vostro albergo dalle 5 alle 20 agosto. Il numero del nostro appartamento è 19. La Vostra pubblicità abbiamo trovato sul H... |
1325_1001010.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Residence del Lago
Lugano
Via Mulino
Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore
Oggetti la viaggia al Vostro residence
Spettabile Agenzia,
sono Maria Rossi e Vi scrivo perché ho alcuni problemi con il Vostro appartamento. Dopo avevo letto il Vostro annuncio ho prenotato una vacanza nel Vostro villaggio turistico. Ma devo di... |
1325_1001011.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
Strada Maggiore 13
12345 Città X
Spett.le
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Città X, 15 Maggio 2011
Egregi Signori,
Avevo letto la Vs. inserizione sul giornale, volevo chiedere qualche informazioni. Al inizio vorrei offrire il mio aiuto per voi nel campo estivo. Sono molto socievole, e ho giá l... |
1325_1001012.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 16
12345 Città X, Ungheria
13.08.2011
Spett. Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
12345 Milano, Italia
Egregio Direttore,
ho letto il Vostro annuncio su un giornale e Le scrivo adesso perché mi interessa molto la Vostra possibilità di lavoro. Mi chiamo Maria Rossi e abito a Città X con i miei. ... |
1325_1001013.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore 9
12345
Ungheria
Canton Ticino
Lugano
18 Via Montanini
1234
Italia
13 agosto 2011
Spettabile ditta,
Vi scrivo perchè ho avuto dei problemi durante la mia permanenza nel vostro villaggio turistico.
Prima di tutto sono state grande differenze tra la realtà e l'annucio pubblicato che ... |
1325_1001014.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 13 agosto 2011
Gentile Solidarietá Viva,
avendo letto con piacere il suo annuncio, ho deciso di partecipare ad un corso da suo organizzato.
Prima, vorrei presentarmi: Mi chiamo Maria Rossi e ho 19 anni. Sono studentessa universitaria di "Turismo" dall'Università di Città X, Ungheria. Mi piacerebbe offrire la mia aiuto ... |
1325_1001015.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 08 19 2011
Gentile Signore,
Io voglio scrivere i mei probleme. Un mese fa ho letto un'annuncio pubblicitario da Residence del Lago. L'attore ha raccontato il residence é nuovo. Ma quando siamo arrivati al residence, noi abbiamo visto una casa vecchia. Le parete sono sporche. In augosto faceva molto caldo, ma l... |
1325_1001016.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 60
1234 Città X
13. agosto 2011
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Spettabile Signora o Signore,
sto scrivendo per reagire e un annuncio che ho letto in un giornale il giorno precedente.
Mi chiamo Maria Rossi da Città X. Ho 24 anni. Sono neolaureata. Ho frequentato l'Università d... |
1325_1001017.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Canton Ticino
Caro Residence del Lago!
Siamo passeggiato già alcuni giorni nel villaggio. Abbiamo aspettato molto questi giorni. Ma non c'è così tutto che abbiamo pensato. Loro scrivevano tante buggia tra le informazioni.
Durante il nostro soggiorno l'aria condizionata non è funzionata. La residence è molto vecchio, ch... |
1325_1001018.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 32
Città X
12345
CANTON CINTINO
VIA BATTINI
RIMINI 2800
Città X, 13. Agosto 2011
Egregi Signori,
In seguito al soggiorno nel vostro albergo nel mese scorso, ho deciso di scrivere la mia esperienza. In riferimento al annuncio del albergo, tante cose non erano confortevole. Il lago si trova l... |
1325_1001019.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Oggetto: Offrire l'aiuto
Gentilissimo/a Signor/a,
sto scrivendo questa lettera dopo che ho trovato Vostro annuncio nell Corriere della Sera, al 28 m.c., sul pagina 6.
Sono studentessa, che deve scrivere suoi tesi nella tema di Soli... |
1325_1001020.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gentile Signore!
Mi chiamo Rossi Maria. Sono stata con il mio fidanzato al Residence del Lago, ma non è stato tutto buono.
Ho letto che gli appartamenti sono stati molto confortevoli ed c'è ne aria condizionata. Ma il nostro appartamento è stato molto vecchio e non è stato molto moderno. L'aria condizionata non è funzi... |
1325_1001021.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 71
12345 Città X
Ungheria
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
Italia
Città X, 13 agosto 2011
Spettabile Soliderietà Viva,
ho appreso dall'annuncio su un giornale di ieri. In riferimento al questo annuncio permettetemi di rivolgermi a Voi con una richiesta di impiego e lavoro.
Sono... |
1325_1001022.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Signore Marco Rossi
Direttore Rana 11402
Villa del Lago
ITALYA
Maria Bianchi
Strada Maggiore 2
Città X 1234
HUNGARY
Egregio Dottore Rossi,
Abbiamo visto il Suo annuncio sul internet. Perchè abbiamo deciso scegliere il Residence del Lago. Vi abbiano sembrato una possibilita meravigliosa con un prezzo accettabile.
Ma ade... |
1325_1001023.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregi Signori,
ho letto un annuncio sul giornale e adesso Gli scrivo perchè vorrei chiedere informazioni:
Se voglio dire la verità io ho diciotto anni, ma voglio lavorare in America latina, perchè vorrei imparare la lingua. Aiuto volentieri, se qualcuno ha un problema.
Purtroppo non ho molto tempo libero, perchè devo ... |
1325_1001024.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Canton Ticino
Via Garibaldi numero 15
Italia
Maria Rossi
⁄Piazza Centrale Nr. 1
Città X
Città X, 13.08.2011
Egregi Signori,
Sono una ragazza ventenne anni, ho letto il vostro annuncio nella Corriere della Sera nella quale state cercando persone che fanno vacanza nella vostra azienda. Ho scelto la Vostra azienda, ma d... |
1325_1001025.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
IT-21023 Milano
Maria Rossi
Strada Maggiore 5
H 12345 Città X
13 Agosto 2011
Ogg: aiuto
Egregio ufficio Solidarietà Viva,
ho ricevuto il vostro annuncio ieri sera, e dopo averlo visto e letto sono molto sicura per questo che aiutare per vostro.
Il mio estate e tutto libero, e adesso ho... |
1325_1001027.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
Strada Maggiore, 1
1234 Città X
UNGHERIA
Solidarietà Viva
Viale Bruzzi 117
21023 Milano
ITALIA
Oggetto: domanda di lavoro
Città X, 13 augosto 2011
Spettabile "Solidarietà Viva",
vorrei informarmi se c'e la possibilita lavorare per gli studenti durante le vacanze di estate con contratto di lavoro?
Sono Mic... |
1325_1001028.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 71 Strada Maggiore
12345, Città X
13 Agosto, 2011
Città X
Gentili Signori,
Vi scrivo di lamentare a causa dei vostri servizi brutti che abbiamo ricevuto in vostro villaggio due settimane fa.
Prima di tutto, vorrei dire che non sono soddisfatta con i servizi da una parte perché abbiate anniunciato altre cose che abbiam... |
1325_1001029.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10 gennaio 2011
Spettabile "Solidarietà Viva",
quando ho letto la Vostra propaganda per andare al Americana Latina, ho pensato offrire il mio aiuto al Vostro istituto.
Sono Michele Rossi, monaco-sacerdote benedettino nel monastero di S. Mauro in Ungheria. Adesso lavoro come insegnante nella scuola dell Monaste... |
1325_1001032.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi Agenzia Lavoro Interinale
Strada Maggiore 1 Via Dante Alighieri, 40
Sigla paese X 1234 Città X I - 42010 Reggio Emilia
Paese X ITALIA
Oggetto: domanda di lavoro
... |
1325_1001033.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
Spettabile Signore / Signora,
mi chiamo Michele Rossi, ho 35 anni, sono di Venezia e cercando il lavoro su Internet ho trovato la Vostra proposta che era allettante. Quando ho finito l'Università di Informatica a Venezia mi aspettavano le do... |
1325_1001035.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Spettabile Università degli Studi di Pavia
Alla cortese attenzione di Signora Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teoria e Applicata
Corso Strada Nuova n. 65
27100 Pavia, Italia
Città X, 30 settembre 2011
Egregia Signora Favati,
in risposta all'avviso pubblicato da Lei nelle scuole di lingua sulla Sua ricerca ... |
1325_1001036.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore, 5
H 1234 Città X
Città X, 1 ottobre 2011
Gabriella Favati
Corso Strada Nuova, 65
27100 Pavia
Le lingue straniere
Egregia Gabriella Favati,
sono una ragazza ungherese, e prendo parte di questa ricerca volentieri. Studio tedesco, italiano e finlandese. Tedesco è la mia prima lingua, l'ho comi... |
1325_1001037.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Giorgio,
capisco, che il problema. Le amicizie virtuali sono difficili, perchè non vedi le persone. Così è possibile anche litigare.
Secondo me le amicizie virtuali sono buoni, perchè conosciamo molte gente, chiacchieriamo, divertiamo. Ho un amico virtuali, ma io non ho litigato per lui. Conosco lui circa cinque a... |
1325_1001039.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 1
1234 Città X
Spettabile Settimana Giovani
Via Crispi -119
80127 - Caserta
Oggetto: Risposta alla lettera
Egregio Giorgio,
All' riferimento la Sua lettera, pubblicata nel giornale "Settimana Giovani" nella rubrica "Lettere Personali", voglio disporre al suo attenzione il mio opinione sulla ... |
1325_1001040.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova. 65,
27100 Pavia, Italia
Cara Gabriella Favati,
il 2 ottobre 2011
mi rivolga a Lei con refiremento al Suo avviso in cui scrive che ha bisogno di aiuto e vorrei aitarLa.
Studio tre lingue straniere: inglese, italiano e sp... |
1325_1001041.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Giorgio da Unici
Roma, via Crispi 119
80127
Città X, 01/10/2011
Caro Giorgio,
ho letto il tuo problema nel giornale Settimana Giovani e pensavo che fosse meglio aiutarti in qualche modo, almeno lo provo. Secondo la mia opinione la perdita degli amichi é un errore grave ma c'è ancora speranza. Il tuo primo errore era ch... |
1325_1001042.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli Studi di Pavia
Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
1 ottobre, 2011
Gentile Gabriella Favati,
Le scrivo per rispondere al suo annuncio. Amo molto le lingue stranieri e ne parlo due. Quando ero piccolo, ho abituato in Olanda per quattro anni e sono ... |
1325_1001043.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Spettabile:
Dipartimento di Linguistica Teorica e Appl.
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
1 ottobre 2011
Egregio Signora Favati,
ho letto il Suo avviso e colgo l'occassione per aiutarLa.
Ho cominciato a studiare l'inglese da bambina nella scuola elementare. Fortunamente ho sup... |
1325_1001044.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregio Gabriella Favati,
Lei scrivo questa lettera perchè ho trovato il Suo annuncio. Come si impara una lingua? Una domanda molto importante. Ho studiato tre lingue straniere. Tedesco da 8 anni, inglese da 5 anni, e italiano da 2 anni. Tra cui inglese è la più importante lingua, ma anche la più facile, che abbia mai ... |
1325_1001045.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Settimana Giovani
Via Crispi numero 119
80127- Caserta
01 ottobre 2011
Maria Rossi
Strada Maggiore 5
H 1234 Città X
Caro Giorgio,
ho letto la tua lettera triste. Posso capirti bene, sono un psicologo da Ungheria. Vorrei aiutarti, ecco sono i miei consigli.
Eri molto bravo che hai cancellato tutti i numeri. Credo che qu... |
1325_1001046.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Settimana Giovani
via Crispi
119, 80127
Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
01.10.11
Egregio Singnor Giorgo
Ho letto la Sua lettera in Settimana Giovani, al numero scorso. Vorrei scrivere la mia opinione e anche vorrei dare un consiglio. Se suo problemo è tratta una tema molto importante nella nostra vita.
Primo ... |
1325_1001047.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Strada Maggiore 119, 80127
2011.10.01
Cara Giorgia
Sono stato molto felice quando ho ricevuto tua lettera. Non ti ho visto tre mese! Mi dispiace che sentito. Intern e chat molto dificile cosa. Anchio ho avuto problemi con cui. Ma ho risolvato mia problemi. Anchio ho cancellato dal cellulare tutti i numeri delle pers... |
1325_1001048.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Universita degli Studi di Pavia
Corso Strada Nuova 65
27100 - Pavia
Italia
Maria Rossi
Strada Maggiore 34
12345 Città X
Ungheria
01/01/2011
Gentile Gabriella Favati,
In referimento all'annuncio del dito di Università degli Studi di Pavia.
Vorrei ti aiuto,... |
1325_1001050.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università degli studi di Pavia
Corso Strada Nuova 65
27100 Pavia, Italia
Maria Rossi
Strada Maggiore 6
Città X
12345
Ungheria
Ogg: richiesta informazione Città X, 01 Ottobre 2011
Egrega Signora,
mi chiamo Maria Rossi, ho 20 anni, sono una studentessa ... |
1325_1001051.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore, 12345
Città X, 12345
UNGARIA
GABRIELLA FAVATI
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA
CORSO STRADA NUOVA, 65
27100 PAVIA
ITALIA
Cara Gabriella Favati,
Vorrei dispiegare la mia esperienza di lingue straniere per ricerca.
Io ho cominciato studiare italiano al liceo, ma solo due lezioni per settimana.... |
1325_1001052.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
22 Città X Strada Maggiore 15
HUNGARY
Gabriella Favati
Universita degli Studi
di Pavia, Corso Strada
Nuova, 65
27100 Pavia
ITALIA
2011/10/01
Caro Gabriella,
io sono una 18 anni ragazza ungherese. Mi chiamo Maria (perchè la mia nonna è di Vietnam) Io studio l'Università di Commerciale di Città X. perciò mi d... |
1325_1001053.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Settimana Giovani
Via Crispi, 119
80127, Italia
Caro Giorgo,
da quando tempo! Sai, sei il mio amico, ti piace molto, ma secondo me adesso non hai fatto buono. La chat e amicizie virtuali non sono vero. Se talvolta parli con i tuoi amici virtuali, li non è problema.
Se il posto tuo non risponderei di niente. Nel 2009 av... |
1325_1001054.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 01 ottobre 2011
Gentile Giorgio,
abbiamo letto la tua lettera e ci fa piacere che hai deciso di scrivere a noi.
Secondo noi hai fato bene a cancellare i numeri delle persone con cui chattavi. L'internet è un mondo "falso". Non poi avere un amicizia vera e sincera con una persona che non hai incontrato ancora. ... |
1325_1001055.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X 01/10/2011
Gentile Signora Favati,
ho visto il Suo avviso nella bacheca della mia scuola di lingua. Parlo adesso 3 lingue e ho studiato un'altra. Da bambino alla scuola elementare ho cominciato a studiare la russa per la situazione politica. Dopo un anno l'abbiamo cambiata alla tedesca con cui mi sono occupató ... |
1325_1001056.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Settimana Giovani
Via Crispi, 119
80127, Caserta
Italy
Michele Rossi
Strada Maggiore 71
12345 Città X
Hungary
Caro Giorgio,
ho letto la tua lettera sul giornale, e ti aiuto.
Secondo me solo sull'internet non si può fare grande amicizia, perchè non si può conoscere la persona in fondo. Si può fare (per) finta di essere ... |
1325_1001057.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 10
1234 Città X, UNGHERIA
GABRIELLA FAVATI
UNIVERISTÀ DEGLI STUDI DI PAVIA
CORSO STRADA NUOVA, 65,
27 100 PAVIA, ITALIA
Città X, 01 OTTOBRE 2011
Gentile Gabriella Favati,
In riferimento al Suo avviso, che ho letto nella bacheca della nostra scuola di lingua.
Ho iniziato studiare la lingua it... |
1325_1001058.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento di Lingua Teorica e Applicata
Università degli Studi di Padova, Corso Str. Nuovo 65
271000 Pavia, Italia
Città X, 01 il ottobre 2011
Eg.Gabriella,
io sono Maria Rossi in Ungheria, vivo a Città X. Vorrei raccontarle a Sua lettera, come si imparo le lingue. (Ho trovato questa lettera della mia scuola.) Fra c... |
1325_1001059.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Settimana Giovani
via Crispi 119
80127, Caserta
2011.10.01
ogetto: Lettere personali
Caro Giorgio
Ho letto la tua lettera sul giornale "Settimana Giovani". Vorrei darti consiglio perche questa problema è famigliare anche per me. Lo fa tanta gente, tutti chattano. Facevo anche io durante anni. Ma nessun chat partner era... |
1325_1001062.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X, 1234
Strada Maggiore 5
Ungheria
Città X, 1 ottobre 2011
Spettabile Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata,
Alla cortese attenzione di Gabriella Favati
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65,
27100 Pavia, Italia
Gentile Profesoressa Favati,
In riferimento al Suo annuncio ne... |
1325_1001063.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 01/10/2011
Cara Gabriella,
Mi chiamo Michele e ho letto la tua lettera in cui tu chiedi aiutare di cercare un apprendimento di lingua straniera. Io posso aiutarti. Due anni fa sono partito per Parigi e ho cominciato a studiare la lingua francese. Se tu vorrei imparare una lingua straniera, devi trasferire a quella paes... |
1325_1001075.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi 1234 Città X, 19 novembre 2011
Strada Maggiore 22
1234 Città X Centro culturale internazionale
"Aggiungi un posto a tavola"
... |
1325_1001076.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Romana Marrara Spettabile Centro Culturale
Via Principale 12 Internazionale "Aggiungi un
17201 Alassio "posto a tavola"
V... |
1325_1001077.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
ITALIA
Città X, 19/11/2011
Gentili Signori,
ho letto il Vostro annuncio sull'Internet e mi ha fatto immensamente piacere perchè sto cercando un buono posto di lavoro.
Prim... |
1325_1001078.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale Maria Rossi
Via Dante Alighieri 40 Strada Maggiore 44
I - 42010 Reggio Emilia 1234 Città X
ITALIA ... |
1325_1001079.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI-Agenzia Lavoro Interinale 19.11.2011
Via Dante Alighieri 40
I 42010 Reggio Emilia
ITALIA
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale
in riferimento al Vostro annuncio pubblicato sulla Corriere della Sera mi permetto di presentare domanda per l'impiego in questione.
Ho 30 anni,... |
1325_1001080.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
ITALIA
19/11/2011
Spettabile Ditta,
sono Maria Rossi. Ho letto il loro annunzio e ho visto che cercano una assistente. Da tanto tempo che vog... |
1325_1001081.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
ITALIA
-symbol-
Novembre 19. Roma
Spettabile Signora, Signore,
ho trovato il Vostro ... |
1325_1001082.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Strada Maggiore 17
Via dei Mille 48 1234 Città X
17021 Alassio 19.11.2011
Aggiungi un posto a tavola
Gentile Centro culturale internazionale
Ho letto il loro annuncio su un giornale e second... |
1325_1001083.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi Centro culturale internazionale
Città X, Paese X 1234 "Aggiungi un posto a tavola"
Strada Maggiore 23/3 Via dei Mille 48, 17021 Alassio (SV)
Ogetto: Chiedere informazioni Città X, 01.05.2011
Gentile Signore / Signora,
ho letto ... |
1325_1001084.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 20
12345
Città X
CENTRO CULTURALE INTERNAZIONALE
VIA DEI MILLE 48,
1... |
1325_1001085.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
Italia
Strada Maggiore 2
1234 Città X
19 novembre 2011
Egregi Sign... |
1325_1001086.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
Italia
Reggio Calabria, 19.11.2011
Spettabile Agenzia Lavoro Interinale,
Alla attanzione cortese del direttore
In risposta all'annuncio che si trova sul giornale. Ecco la mia candidattura e come vedrà la mia curricul... |
1325_1001087.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Spettabile Agenzia Lavoro,
Roma , 19 novembre 2011
ho letto questo annuncio sul giornale e mi piace molto.
Ho superato l'esame di maturità e poi ho frequentato l'Università di Università X alla facolta di legge. Mi interessa anche sul diritto internazionale. E poi ho lavorato da una aziend... |
1325_1001088.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X 1234 Strada Maggiore 77
Paese X ALI _ Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I... |
1325_1001089.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI
Città X
Paese X
Ti ho scritto perchè ho letto l'anuncio sul internet. Sono una assistente e vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento. Secondo me io posso tenere i contatti con i clienti o posso utlizzare i programi informatici per la gestione del personale. Quando a 14 anni sono andata una modella di garr... |
1325_1001090.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | -symbol-
Caro ALI,
sono Maria Rossi e adesso cerco un nuovo lavoro assistente. Ho letto l'annuncio sull INTERNET e voglio cominciare questo lavoro, perché ho finito con la scuola in 2005 e ho provato altri lavori assistenti, ma ora voglio cambiare. La mia esperienza lavorativa fino ad oggi sono lavori assistenti ai... |
1325_1001091.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
ITALIA
Egregio Signore Reggio Emilia, il 17 ottobre 2011
vorrei mandarLa il mio curriculum per essere assistente alla Sua azienda.
Mi sono laureata in economia nel 2004. Fino ad allora ho lavorato per Vogue aggetti... |
1325_1001092.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 19 novembre 2011
-symbol- ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Regio Emilia
... |
1325_1001093.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
Strada Maggiore, 16 - Città X
Ufficio Personale
ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
-symbol-
... |
1325_1001094.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ringraziando fin d'ora per
la Sua
resto alla Sua disposizione per eventuale colloquio
MariaRossi
VIA GIUSEPPE GARIBALDI 75
I - 42012 REGGIO EMILIA
ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via D... |
1325_1001095.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore numero 17
1234 Città X
Tel.: 0345-11111111
Gentili Signori
Agenzia Lavoro Interinale
... |
1325_1001096.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregio Centro,
Via dei Mille 48
17021 Alassio
Città X, 19.11.2011
Egregio Direttore,
mi chiamo Maria Rossi. Ho 17 anni. Studio italiano al liceo da 5 anni. Ho letto il Vostro depliant e mi piace molto. La mia preferita materia è la storia, perchè così... |
1325_1001097.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Signora / Signore N. 9
"Aggiungi un posto a tavola" Città X
Via dei Mille 48 Strada Maggiore 18
17021 ... |
1325_1001098.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Spettabile Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
Italia
Ho letto con piacere su "Il Corriere della Sera" il vostro annuncio e sono molto interessata. Mi permetto di porre la mia candiatura a questo posto.
Mi sono laureata nella Facoltà dell'Economia a Città X l'anno scorso. Ho fa... |
1325_1001099.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | ALI - AGENZIA LAVORO INTERINALE
VIA DANTE ALIGHIERI 40
I . 42010 Reggio Emilia
ITALIA
Città X, 19.11.2011
Egregio/a Signore/a,
in riferimento all'annuncio apparso sul Suo sito internet, desidero sottoporre la Sua attenzione la mia candidatura al... |
1325_1001100.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
1234 Città X
Strada Maggiore n. 9
Paese X Egregio Signore/Signora
ALI - Agenzia Lavoro Interinale
... |
1325_1001101.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
via Garibaldi 14, Alassio, 19 ottobre 2011
17021 Alassio
Centro culturale internazionale
... |
1325_1001107.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi Città X, 26.11.2011
Strada Maggiore 24
sigla Paese X - 12345 Città X
ALI - Agenzia Lavoro Interinale
Via Dante Alighieri 40
I - 42010 Reggio Emilia
Egregi Signori,
Qualche giorno fa ho letto in "Il Sole 24 Ore" il vostro annuncio secondo il quale Voi cerc... |
1325_1001108.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore
1234 Città X
Paese X
Sig. Gabriella Favati
Dipartime... |
1325_1001109.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi 03.12.2011 Città X
Strada Maggiore 207
Città X
tel. 0345-11111111
Dipartimento di Linguistica
Teorica e Applicata
... |
1325_1001110.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 7b
1234 Città X
Spett.le
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Universita degli Studi di Pavia
Città X, 03 Dicembr... |
1325_1001111.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Sig.ra Gabriella Favati
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata,
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65
Maria Rossi 27100 Pavia, Italia
Strada Maggiore, 6
1234 Città X Città Y, 3 dicembre 2011
Gentile Sig.ra... |
1325_1001113.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore,16
1234 Città X
Università degli Studi di Pavia
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Gabriella Favati
... |
1325_1001119.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi, Strada Maggiore 14, 1234 Città X
Spettabile
Residence del lago
via lungo lago 33
6000 - Caslano 5. Gennaio 2012
Ogg.: vacanze trascorse al suo Residence
Egregi Signori
ho trascorso le mie vacanze dal 1. settembre fino al 15. settembre 2011, presso il suo Reside... |
1325_1001120.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 14.01.2012, Città X
A chi di potenza,
Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione ad un'eventuale assunzione presso la Vostra azienda come come un stagista.
Ho studiato e ho terminato gli studi del marketing all'università a Città Y e quindi ho partecipato a due corsi informatici e perciò posso utilizzare molt... |
1325_1001121.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregia Signora Gabriella Favati,
Mi chiamo Michele Rossi. Sono aggettivo di nazionalità X e uno studente. Quest'anno è l'ultimo anno nel mio liceo. Vorrei andare al' università di legge. Allora devo studiare lingue straniere per punti e perchè vorrei lavorare all'estero anche.
Ho studiato englese per 6 anni e ho scr... |
1325_1001122.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Strada Maggiore n. 12
Città X
Paese X
Dipartimento di lInguistica Teorica e Applicata
Università degli Studi di Pavia, Corso Strada Nuova, 65
27100 Pavia, Italia
22 gennaio 2012
Gentile Signora... |
1325_1001123.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Università degli Studi di Pavia Strada Maggiore 56
Corso Strada Nuova 65 1234 Città X
27100 Pavia, Italia Paese X
... |
1325_1001124.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | -image-
Settimana Giovani
via Crispi, 119
80127
Città X, 01.22.2012
Caro Giorgio,
secondo me uso di Internet ha tanti vantiaggi per esempio possiamo conoscere nuova gente e questo caso è molto importante per i giovanesi. Io... |
1325_1001125.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Corso Strada Nuova, 65 Maria Rossi
27100 Pavia, Italia Strada Maggiore, 8
Città X, Paese X
Gentile Gabriella Favati,
ho letto il Vostro avviso alla nostra scuola e per questo scrivo a Loro. Vorrei presentare ... |
1325_1001126.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Marco Ponti
via Ponte Vecchio 118
Palermo
-image-
Settimana Giovani
via Crispi ,119, 8017
... |
1325_1001127.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 20120 Gennaio 12
Egregio Gabriella Favati,
le scrivo allo scopo del Suo avviso. Ho trovato il tema molto interessante così scrivere a Lei il mio opinione e le mie esperienze.
Prima, mi piace molto questa idea a chiedere gli studenti che pensano delle lingue straniere. Studio tre lingue, alla scuola italiano... |
1325_1001128.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Giorgio,
Settimana Giovani,
via Crispi, 119,
80127 Caserta
Maria Rossi,
Strada Maggiore, 20
1234 Città X
Paese X
Città X, 22 01 2012
Caro Giorgio,
in riferimento alla tua lettera apparso sul giornale Settimana Giovani vorrei aiutarti a risolvere il tuo ... |
1325_1001129.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
1234
Strada Maggiore 17, Città X via Crispi, 119
80127
Caserta, 22 genaio 20... |
1325_1001130.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Giorgio, 22.01.2012
io conosco la sua problema. In dicembre andavo anch'io sulle chat, per conoscere nuova gente e anche ciacchierare, ma io non vivevo per questi ragazzi, e non dedicavo ogni giorno. La conoscenza con queste persone è buona, ma non è possibile dimenti... |
1325_1001131.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore 94/a
Paese X
Settimana Giovani
via Crispi,119, 80127
Italia
Caro Giorgio,
ho letto sul giornale Settimana Gio... |
1325_1001132.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Mittente
Maria Rossi
Città X
Strada Maggiore n.S.
1234 Paese X
Il destinatario
Gabriella Favati
Università degli Studi di Pavia
Via Corso Strada Nuova, 65
27100 Pavia
Italia
... |
1325_1001133.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento di Linguistica
Teorica e Applicata,
Università degli Studi di Pavia, Maria Rossi
Corso Strada Nuova, 55 Strada Maggiore 59
27100 Pavia, Italia 1234 Città X
... |
1325_1001134.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento di Linguistica Teorica
e Applicata Strada Maggiore 5b
Università degli Studi di Pavia 1234 Città X
Corso Strada Nuova, 65 Paese X
... |
1325_1001135.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 2011 gennaio 22
Settimana Giovani
via Crispi 119
Caserta 30127
... |
1325_1001136.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore
1234 Città X
Settimana Giovani
Via 119 Crispi
80127 Caserta
22 gennaio 2012, Città X
Caro Gior... |
1325_1001137.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Dipartimento Teorica e Applicata
Universita degli Studi di Parma
Corso Strada Nuova 65
27100 Parma Italia
22.01.2012 Città X
Spettabile Singora Favati,
Con riferimento al Sua "lettera" publicata desidero sottoporre la Sua attenzione la mia risposta che e -unreadable-i miei argomento.
Ho cominciato la... |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset has been indexed in the UniversalCEFR. The transformed version (in JSON format) retains the same license as the original dataset. Ownership and copyright remain with the original creators and/or dataset paper authors. If you use this transformed dataset, you must cite the following:
Dataset License: cc-by-sa-4.0
Dataset Repository: https://www.merlin-platform.eu/C_mcorpus.php
Original Dataset Paper: Adriane Boyd, Jirka Hana, Lionel Nicolas, Detmar Meurers, Katrin Wisniewski, Andrea Abel, Karin Schöne, Barbora Štindlová, and Chiara Vettori. 2014. The MERLIN corpus: Learner language and the CEFR. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), pages 1281–1288, Reykjavik, Iceland. European Language Resources Association (ELRA).
- Downloads last month
- 19