pymlex/roberta-spanish-cefr
Text Classification • 0.1B • Updated • 81
Datasets:
title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos ! Hace mucho que no te veo hombre ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Yo sigo soltera como sie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida Sara , espero que estes muy bien y que todo en el trabajo vaya como tu quieras . No te vi en la universidad toda la semana y la verdad es que perdi tu numero de teléfono como muchos otros . Te estoy mandando este correo electrónico para pedir te una favor : es que la semana pasada , cuando iba a Marrakech ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estais ? ! Hola amigos ! ? Espero que todo esta bien ! ? Como eran vuestros vacaciones ? Este verano yo ha viajado mucho por el Europa . Era mi primera vez volando en el avion y cuando pensaba de este , me daba miedo . ! Pero pasaba mucho mejor que esperaba ! Ha ido con mi familia y amigos de mis padres . Hemos vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? un beso Espero que todo va bien por tu . Mi padre Rene esta mejor , no le duele mas la pierna Es pronto el compleaño de mi hermano , ¡ 30 30+años ! madre mia vamos a hacer una fiesta y ! que fiesta ! Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estas chica ? Había regresado de México con mi madre . Fue muy divertido y en México había mucha sol . Mi madre y yo pasabamos mucho tiempo en la playa . ¡ Quiero regresar pronto ! La gente fue muy simpatica y pude practicar hablar en espaÑol casi todo el tiempo . Todos me ayudaron cuando no conocí las palabras ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Acudí a su compañía la dirección de la cual ví en una página web y personalmente llegué a su oficina para asugurar me de que tenían todos los documentos necesarios y que la compañía estaba acreditada . Allí una empleada suya me contó de las tarifas , me mostró unos cuantos comentarios de su clientela , que de_hecho era... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Jueves 12_de_Avril 2018 , Como estas ? Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Me gustaria ver te pronto para poder velear ( como soliamos hacer lo antes ) . Te escribo tambie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padres , tengo el español clase , desde las 2 en la tarde hasta las 6 en la tarde , y salgo de copas con mis amigos a las 7 en la noche , vuelvo a casa tarde . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo está ? Está muy bine . Ahora vivo en la casa de mi tiá porque su casa es cerca de mi istituto . Su es buena persona . Simpre su hace desayona de la mañana y compe muchos comida para yo . Ahora estutio español en insitituto . Tengo clase de la tarde en semana . Vuevo a casa a las diecinueve . En otoño empeze la u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ray_Ferrer , soy filipino de Filipinas . Soy bajo y bastante gordo , lleva gafas para leer y tiene el pelo corto y rizado . Me gusta mucho nadar , caminar , poquito jugar baloncesto , pasear , y hablar con mis amigos . Soy tipo de hombre donde no me gusta mucho leer libros pero me encantan mucho ver la pelicul... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anita , ¡ Yo estoy muy contenta ! El ultimo año hice muchas cosas diferentes y buenas en mis vacaciones , quiero contar te . Yo fui con mi hermano a Egito y conoci las pyramides , la cultura , la comida , la música , la religion , las personas y el Nilo . Estuve en un barco por una semana en el Nilo , el sol me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Manon , soy francesa de Lyon y tengo 22 años . Soy morena con los ojos marrones , soy delgada . Me gusta mucho la langua de españa y quisiera mucho hablar muy bien . No me gusta ir a el cine pero me gusta ir de copas con mis amigas los fines de semana . Los fines de semana me acuesto muy tarde po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Juan , El semano pasado , fui a el Hawaii con mi familia . Nosotros pasemos en la playa , tomemos el sol y nademos en el mar todos los diás . Fue muy hermosa . En Hawaii , hace mucho calor todo el aÑo , asi llevemos gafas de el sol , camisetas y pantalones cortos todos los diás . Una noche de la vaccación , fui... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padres y yo . ¿ Que tal ! Mi familia es muy pequeña . Mi padre se llama JiaKenig . Es profesor . Tiene 47 años . Vive en Xi´an . Se gusta mucho leer y hablar . Se levante a las seis_y_media_de_la_mañana para leer . Mi madre se llama YanHong . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos qued... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rachida_Dati nacíó en Marruecos y su familia decidió de vivir en Francia cuando su padre tuvó un buen trabajo en Paris . Estaba un buen alumna y ayuda a su madre en casa . Estudiaba en la universidad y trabajaba la noche en hospidales para ganar dineros y ayudar a su familia . Estaba muy dificil para ella de trabajar e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , pero ella es responsable por la ad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mi padre ¡ Lo siento mi padre , no vengo hoy a el casa a las siete_del_tarde , pero vengo a las ocho_del_tarde , porque yo tengo mucho deberes a hacer por mañana con mis amigos . Yo se que hoy , soy tarde a casa . Por_favor papa , yo soy esta tarde en las ocho_de_la_noche . Tu hijo Hamza . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Buen día ! Ahora me voy estudiar la lengua española en España , para mí es como un sueño . Soy Brasileña , fisicamente soy delgada , la color de mi piel es blanca y tengo pelos escuros y ojos escuros también . Me gusta mucho practicar deportes , leer libros y ver películas de produciones españolas . La última pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Carla , Quiero preguntar por tu y de tu familia Como estas ? Como esta tus padres y tu pequeno hermano , Hugo ? Y tu trabajo ? Eras siempre una estudiante o has encontrado un trabajo ? Por_favor . Puedes preguntar a tu novio si puedes prestar me un coche de su sociedad ? Es simple para un o dos meses . Me haces... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy señora Bakkali , les mando este correo para reservar una habitacion con vista a el mar , baño compartido , aire acondicionado y con caja fuerte ... y que no sea fumador por_favor . Me gustaría saber si tienen habitaciones de este tipo desde el 18 hastá el 22_de_diciembre . Tambien querría saber lo que cuesta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ , mi amigo . ¿ Qué tal ? Voy a introducar mi familia a ti . Son tres de mi familia , mi padres y yo . Nosotros vivemos en Tianjín ahora . Mi padres tiene 49 años , se llama Gerald , trabaja en una empresa que vende casas . Mi madre es muy guapa , tiene 45 años . Se llama Jean . Ella es una funcionaría y trabaja ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padres son de Strasbourg y ahora viven en Bourgoin , no lejos de Lyon . Mi padre es profesor de francese . Tengo un hermamo que es direktor de peliculas . Estoy casada y tengo tres hijos , Jerome , 28 años , que ahora esta en Buenos_Aires , Boris , 26 años que vive en Fort_de_France y Paul , 22 años que es estudiant... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Perdona por llegar tarde , pero es que yo me he encantrado con mi amiga y he tomado a kafé con ella . Despues yo he tardado quince minutos para aparcamientar . ¡ Creo que me espere ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo HAMZA_GHORRI , soy Marroquí . Empiezo a trabajar con vosotros en los próximos meses es por lo que quiero presentar me . Soy un joven ingeniero de veinte tres años de edad . De física , soy delgado y tengo el pelo corto . Llevo un bigote y tengo los ojos marrones . Me gusta mucho leer y paso mucho rato en la bi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Saulo , soy brasileño , diseñador y tengo veinticuatro años . Me voy a cambiar de universidad en Agosto e me gustaría presentear+me presentear+me a vosotros . Soy moreno , ní gordo ní magro y llevo el pelo negro , rizado y un_poco longo . Llevo los ojos castaños y la nariz un_poco grande . Me encantan los depo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Bruno ! Como estás ? Conta-me tudo . Bien , estoy a escribir - te porque estoy buscando un trabajo en una universidad con gran nombre en España e como tú estás a más tiempo lá , me poní pensando que tú puedes me ayudar ! Hay alguna possibilidad de tú recomendar - me a alguma gran instituición ? Porque a cá en Br... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y voy a graduar de mi universidad en dos años . ¿ Hay algunas posibilidades para obtener la residencia universaria ? ¡ Gracias por su respuesta de_antemano ! En_cuanto_a mí , soy estudiante de la facultad de traducción e interpretación de la Universidad_Estatal_Lingüística_de_Moscú , como yo he dicho . Me gusta estusdi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Kimiko ¡ Comó esta ! Ahora estoy en Aomori con mi madre , estamos viajando en el park de Hirosaki para ver los hermosas flores de ceresos . Esto sito esta muy lejo a Tokio , más de 650 kilo_metros . Apartir fuimos en tren bala , tardamos más de tres horas . Los flores son más grande y bonitos que los me he veido en Tok... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado yo fui a Grecia con mis padres y mi hermana menor . Nadabamos mucho en la piscina y en el mar , tomabamos el sol , paseabamos por las calles . Visitabamos los lugares importantes en la historia de país . Encontré mucha gente interesante , por_ejemplo , el propietario de nuestro hotel . Me contaba mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Lev_Zykov . Un saludo , me llamo Lev_Zykov y me interesa su programa de posgrado de lengua y literatura española , porque me interesan los estilos en los que la literatura se ha escrito , también me gustaría saber más la literatura española y la lengua española , porque hay mucho que todavía no se en esta dirección , p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como esta ? Soy encentado de trabajo con vosotros . Me llamo Pierre-Elie . Soy Frances y vivo hoy en Lyon . Tengo treinta_y_seis años . Hablo frances , Ingles , un poco Aleman y un poco espanol , pero estudio para mejorar me . Soy castaño , con los ojos marones . Soy bastante grande . Me gusta mucho leer , hacer depo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Yasmeen_Odeh , yo voy a trabajar en vuestra compañia el enero proximo y quiero me presentar . Yo soy ingeniera , tengo 27 años , y esta´ soltera . Fisicamente , yo soy alta , ni gorda ni delgada , morena , tengo los ojos y pelo marrones , y llevo el pelo largo . me gusta mucho leer las novelas , y mi es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? Puedes mi reservar una habitación sencilla , con baño independiente y secador de pelos ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? Si pued... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiene el pelo liso y largo y es morena con los ojos marrones . Es una mujer mucho cariñosa y , a mi , ella me gusta mucho . Hay también mi padre que se llama Hugo y el es grande y fuerte . Es muy trabajador y inteligente y el hace tudo para nos hacer contentos . Yo tengo también dos hermanas , muy guapas , que son rubi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo 22 años , soy simpática y amable . Soy guapa , delgada y no soy alta ni baja . Yo llevo gafas marrones . A mí me gusta viajar , escuchar música clásica y ver las películas . Normalmente , voy a el cine dos veces a la semana . Pero no me gusta las películas terrores , casi nunca veo las películas terrores . No me ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carlos ! Hace mucho que no te veo hombre ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Yo sigo soltera como sie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querida Sara , espero que estes muy bien y que todo en el trabajo vaya como tu quieras . No te vi en la universidad toda la semana y la verdad es que perdi tu numero de teléfono como muchos otros . Te estoy mandando este correo electrónico para pedir te una favor : es que la semana pasada , cuando iba a Marrakech ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como estais ? ! Hola amigos ! ? Espero que todo esta bien ! ? Como eran vuestros vacaciones ? Este verano yo ha viajado mucho por el Europa . Era mi primera vez volando en el avion y cuando pensaba de este , me daba miedo . ! Pero pasaba mucho mejor que esperaba ! Ha ido con mi familia y amigos de mis padres . Hemos vi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy , voy a llegar un_poquito mas tarde por que vamos de copas con mi compañeros de el curso de español . Si tienes hambre , puedes comer lo que ha preparado en la cocina . Hasta pronto . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llama siham , soy marroqui de marrakech , tengo 26 años , soy engineera y me gusta estudiar idiomas por que tengo classe en español y en ingles . soy ponctual y me gusta escuchar otras personnas . Me gusta hablar y conocer mis compañeros de trabajo . para mis aficiones me gusta viajar , hacer deportes y lir libros .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estas chica ? Había regresado de México con mi madre . Fue muy divertido y en México había mucha sol . Mi madre y yo pasabamos mucho tiempo en la playa . ¡ Quiero regresar pronto ! La gente fue muy simpatica y pude practicar hablar en espaÑol casi todo el tiempo . Todos me ayudaron cuando no conocí las palabras ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Acudí a su compañía la dirección de la cual ví en una página web y personalmente llegué a su oficina para asugurar me de que tenían todos los documentos necesarios y que la compañía estaba acreditada . Allí una empleada suya me contó de las tarifas , me mostró unos cuantos comentarios de su clientela , que de_hecho era... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Jueves 12_de_Avril 2018 , Como estas ? Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Me gustaria ver te pronto para poder velear ( como soliamos hacer lo antes ) . Te escribo tambie... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? un beso Espero que todo va bien por tu . Mi padre Rene esta mejor , no le duele mas la pierna Es pronto el compleaño de mi hermano , ¡ 30 30+años ! madre mia vamos a hacer una fiesta y ! que fiesta ! Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas dias , Jose ! ¿ Como esta ? Hoy voy a casa muy tarde . Y no necesario espera . Hoy es la última dia de Guadalupe en España , y mañana va a China . Nostros teneoms una fiesta . Lulu |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estás ? Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos Reina_Sofia y el de el P... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo ! puedo hablar a mi familia . ¡ tengo una familia muy amable ! que me gusta mucho , vivimos en Damasco , Siria . Mi padre se llama Samir , tiene 54 años , esta abogado . es muy amable , serio , y trabajador . Mi madre se llama Bouthaina , tiene 51 años , esta ama de casa . es muy moderna , simpatica , y ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ cómo fue la última Navidad ? pues , para mi , creo que es la peor en mi vida , cuando llege a el aeropuerto teníamos que esperar 3 horas , ¡ que horrible ! para pasar la Navidad no te recomendas egipto , hace muy calor , y no hay lugares para hacer activedades y deporte , los hoteles y restaurante son muy caras para ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola , Carlos ! ? Cómo estás , hombre ? ! Aún haces el doctorado o ya trabajas ? ? Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien eras novio en la facultad ? ! Pues , te echo de menos ! Mira , necesito que me hagas algo ... Estoy a_punto_de terminar mi estudios sobre la Guerra_Civil_Española y necesito muchís... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El cigarro es uma droga que contiene muchas substancias que causan vicio y adicción a las personas . Por ser una droga lícita , hay un gran numero de personas que fuman y muchas vezes ni estan preocupada con su salud ni con la salud de las otras persona . En muchos lugares de el mundo existem reglas a cerca_de la utili... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y muchas gracias por toda tu atención y disponibilidad . Así_que tuvieras una reposta , por_favor , me contacta por el teléfono : 555-6787 . Estoy muy apreensiva , ya_que és su primer vez en un pais extranjero . Gustaria de pedir te que deje él quedar se en tu casa por algunas semanas . Pensas que puedes hacer eso por ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Disculpa la since... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy salgo a casa de una amiga mia por la fiesta . Ella va a ir la Fracia y no vuelve en años , quiere nosotros cenar con se en casa de ella . creo soy tarde y no me esperan por la noche . no duermín tarde ! les quiero ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estan ? Yo he vuelto de Santiago hoy y mismo cansado , voy a escribir un poco sobre el viaje . Me fue alla hace ocho dias , me encontré com algunos amigos que ya estaban en la ciudad . Ellos llegaran un dia antes que yo e empezaran el viaje haciendo una visita a el cientro de la ciudad . En el primer dia , hacia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Miquel , Pides cuales los miembres de mi familia especiallemente mis padres . Me encanta decir a ti que los todos son in plena forma . Viven en la habitacion patrimonio . Mi padre Juan hace a tiempo andando en finca , mirando a los animales y los cultivos . Mi madre Soledad vive practalmente in el bar local be... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! Yo tengo los ojos verdes , el pelo negro y yo soy bajo pero delgado . A mi me gusta el futbol y practico el tenis . A mi me gusta mucho leer y jugar a el ordenador . En clase , me gusta las matematicas , el deporte y el frances ( yo estudio en una escuela francesa , Jean_de_la_Fontaine ) . ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | He estado en España por casi dos meses y te echo de menos mucho , la vida aquí es tranquila , además , la gente aquí es muy amable , no me te preocupes , pero tengo que estudiar todos los dias , lo que me deja muy cansada . Te escribo para pedir algunos aconsejos sobre mi vida despúes_de graduar me . Tengo dos opciones... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Anderson y voy a trabajar con vosotros . Soy alto , gordito e tengo ojos azules . Me gusta leer mucho , me encanta el fútbol , soy apasionado por peliculas francesas . Hasta luego ! Anderson_C._Müller |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Pique ! Se llama Ronaldo de quien es muy grapo pero un_poco gordo . creo que a ti te gusta mucho . Le encanta futbol . Hace futbol seis dias por la semana . Le gusta hace deportes . Sabe Nadar muy bien y bailar bastante bien . Para comidas , No le gusta huevos pero le gusta pollos mucho . Va a KFC siempre despue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy Soukaina de Fez , amable com gran corazon y muy activa ... Quiero hacer el deporte como el tenis , natacion ... me gusta leer , escribir poemas y hacer theatro ... No me gusta la soledad y todas las cosas que me ponen nerviosa ... A dios , besos Soukaina |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Fueran muy buenas . Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tendo clases to... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | HOLA ! Hace mucho tiempo que no hablamos , tengo muchas ganas de te ver . bien , voy a hablar te de las vacaciones que he hecho este verano a Madrid y voy comenzar por decir que la ciudad es espantosa me ha gustado muchissímo visitar el museo_del_prado la Casa_Real y lo Retiro que es un parque que esta situado dientro_... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Casco y yo tenemos mucho en común . Él puede tocar la guittara ( puedo tocar el piano en mi banda en los Estado_Unidos ) y se gusta lo mismo musíca de mi . El día siguiente , Casco y yo fuimos a una cida . La Ciudad_de_Puebla está cerca de una ciudad más pequeño se llama Cholula . En Cholula hay una marveliosa Catédral... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Señores Mios , Me llamo Mohamed_Akl . Viajé con ustedes el jueves 6/7/2008 de Chicago a California , número de viaje era 6395CA . Estoy escribiendo les sobre mí equipaje . Había esperado por el equipaje pero nunca llegó . Me dijieron allí que el equipaje estaba todavía en chicago . Además afirman que fue llevada... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias chicos ! Os envío este postal de mis vacaciones para que tengan una idea de lo que yo he visto . Llegamos a Roquetas_del_Mar , a el hotel_Neptuno y ¡ Diós mio ! que gran y bonito que era , y lo buffet era también sensasional y la comida muy buena . Habia una niña que era muy flexible pero todos se diverti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es ¨ Wei ¨ , ésta es una fotografía de mi familia . Tiene dos persona en mi familia . Mi madre y yo . Mi madre es redactora de un periódico famoso . es amable y sabio . Estos son mi amigos importantes . Este es ¨ TianYu ¨ , puede halar japonés muy bien . Ese es ¨ XiaoYe ¨ , conoce muchas cosas de la historia ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimiado/a , Señor / Señora : Me llamo Felicia . Una semana antes tomé el avión de su compañía desde Vigo hasta Madrid . Y perdió mi equipaje . Escrito esta carta para saber si mi equipaje ha encontrado . El lunes pasaso , tomé el avión desde Vigo hasta Madrid a las 9_de_la_mañana . Pero después_de llegar a Madrid , n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era sábado , hacía un muy buen tiempo , había sol , no era muy frío , por eso , mi compañero de piso y yo decidimos tomar un café en la cafetería que estaba abaja de nuestro piso . Cuando estabamos charlando , apareció un grupo de jovenes , con banderas , signos , casi cien persona , además , ellos estaban vestidos en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Vamos comemorar todos mi viaje ! Entonces , tu debes descansar tu cabecita en lo travessero... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama William_Martins y su sobrenombre es Will . A mí me lo gusto muchíssimo desde el día que nos conocemos e deseo ser siempre su amiga . Will tiene veinte seis años y su cumpleaños es veinte siete_de_septiembre . Él tiene uma familia muy grande e muy divertida , que siempre hace fiestas y reuniones ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas estos días ? Ese Eid era magnifico , fui con mis padres y amigos de la familia á Jbeil . Es una cuidad en Lebanon en el norte de Beirut . Hemos sentido en un hotel directamente a la playa donde allí sentí y durmió debajo_de el sol . Durante la noche jugó el fútbol con mis amigos y era uno de los mejores dí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Juan ¿ Como estas , hombre ? Estuve de vacaciones en la India . Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura antigua portuegesa que me e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nació en Bruselas . Voy a hablar de una amiga que conozco bien . Se Llama Isabelle . Tiene 3 hijos muy simpaticos ! Y un marido jardinero Cocine como un jefe con 3 estrellas ! Todo tipo de platos ! le gusta comer también ! Lo que me gusta es , hablar con ella porque conoce muchas cosas sobre todo ! Está rubio con pelo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | En Mi familia tiene dois miembros , mi padre se lhama Valdecy e mi hermanos se lhama Júnior . Eles viven en Recife , la ciudad que yo tambien vivo . Besos para ti . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Ana_María_Gómez_Martínez . Le escribo para quejar me de la calidad de servicios que me proporciona su compañía . Tengo todas las razones para estar muy discontenta . Y no conozco ninguna circunstancia que que sirva de excusa para su incapacidad de hacer su trabajo como se debe . Para empezar , la primera f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy encentado de trabajo con vosotros . Me llamo Pierre-Elie . Soy Frances y vivo hoy en Lyon . Tengo treinta_y_seis años . Hablo frances , Ingles , un poco Aleman y un poco espanol , pero estudio para mejorar me . Soy castaño , con los ojos marones . Soy bastante grande . Me gusta mucho leer , hacer deporte , ir a el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo que no nos hablamos . Estoy te escribindo esta postal para contar te de mis últimas vacaciones . En el início de este año , mi hermana y yo hemos pasado las vacaciones en Ibiza , una de las islas baleares de España . Es una paraíso , lleno de cosas para hacer . Hemos visitado muchos monume... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy llegare tarde porque el embotellamientom . Y que no deben esperar me . Llegare a casa antes_de las ocho . No te preocupes , por_favor . Lo siento . Adios . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Buenas noches , yo me llamo Maria_Alcina , te envio este correo electrónico para reservar una habitación para el día 25_de_agosto hasta el día 29_de_agosto . Quiero saber se tiene disponibilidad para esta fecha . Voy a llegar a las 8_de_la_noche e salir a las 10_de_la_mañana . Quiero una habitacion doble , por q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En mi vida occurrio´ una historia que era para mi muy graciosa . Este situación tuvo en Moscu´ en un invierno que fui muy frio . Era mucho nieve en el ciudad . Para mi este acontesimente es magico ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Si me acuerdo bien , has pasado unas semanas en Iran , ¿ no ? ¿ Puedes escribir una pequeña guía para explicar que hay que hacer para entrar a el pais , si necessita un visa ( y cuánto cuesta ) , si es posible viajar solo por el pais o solamente en un grupo ... ? ¿ Y que pasa con la ropa y el hijab ? Me parece que la g... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? No he hablado contigo en mucho tiempo . ¿ Cómo has estado en los ultimos meses ? ¿ Has encontrado un trabajo ? Sé que estabas buscando un empleo cuando placticabamos el último vez . Y tambien , ¿ todavía estás saliendo con Roberto ? Es muy guapo ¿ no ? Todavía yo no he encontrado un empleo , pero tengo u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | soy ikbal , escribo esta nota para tu , para te enformar que voy a venir tarde porque mi amiga Sara esta enferma y hay que paso visitar la despues de salir de el curso de espagnol . pasar mi saludo a mi papa . hasta luego un beso , ikbal |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este año mis vacaciones fueran estupendas . Mis amigas , Rita y Joana , y yo hicimos un intrarail por Portugal . Durante siete días viajamos en tren por todo el país , tuvimos un día en Lisboa , un día en Lourinhã , dos días en Almograve y dos En Lisboa fuimos a el oceanario , en Lourinhã y Almograve fuimos a la playa ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy tengo classes de español hasta más tarde , por esto me voy a llegar un_poquito tarde en casa . Perdona me Besos con cariño . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | estimado+(a) estimado+(a) , yo soy una pasajera de la compania , yo hizo una viaje para barcelona , semana pasada , y mi equipaje se perdio y hasta ahora yo no la tengo conmigo . escribo para pedir les que me ayuden con eso , pues ya hace una semana que no tengo lo que vestir ! ya escribi para la compania , pero nadie ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ¡ ¿ que tal ? espero que bien . . Mì familia es de cuantro peronas . mi madre se llama Jamal , tiene 50 años y es una directora de un associacìon . Mì padre se llama Mountasser , tiene 50 años tambìan y es un periodista . tengo un hermano , se llama Hayan , tiene 17 años y es un estudiante . La familia de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! Yo estoy muy bien . ¿ Como estáis todos ? Yo estuve en la playa este ultimo mes , fui con mis amigos que son muy buena gente . Fueron mi amiga y su novio , nos quedamos en su casa . Ella estudia medicina y él estudia derecho . Nosostros salimos de copas casi todas las noches y de dia íbamos a la playa p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | un beso , ikbal soy ikbal , que tal ? hoy voy a te hablar un_poco de mi familia , tengo una familia grande , se compone de mis padres , mis tres hermanas , y mi hermano . mi padre tiene 55 años trabaja como director de una escuela publica , mi madre tiene 50 años es ama de casa , mi hermano se llama Issa tiene 26 años ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo estás ? Hay 4 personas en mi familia : Mi mamá , Hercília , mi hermana , Eliane , mi hermano , Wellington , y mi sobrino , Thales . Mi mamá tiene 75 años y es ama de casa . Mi hermana Eliane tiene 36 años y es professora de gimnasia y de natación . Nosotras vivimos en la misma casa en Botafogo , Rio_de_Janeiro .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes Karen ! Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , hombre ! ¡ Hacia años que no nos veiamos ! ¿ Que tal te ha ido ? Como sabes yo di a luz mi hija tercera y por eso quedar me en casa con ella . A_propósoto , se llama Irina y ella es muy muy guapa . Tengo descanso por maternidad hasta invierno+y invierno+y pienso que es buen tiempo para visita te u tu familía c... |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset has been indexed in the UniversalCEFR. The transformed version (in JSON format) retains the same license as the original dataset. Ownership and copyright remain with the original creators and/or dataset paper authors. If you use this transformed dataset, you must cite the following:
Dataset License: cc-by-nc-4.0
Dataset Repository: https://huggingface.co/datasets/lmvasque/caes, https://galvan.usc.es/caes/search
Original Dataset Papers:
Laura Vásquez-Rodríguez, Pedro-Manuel Cuenca-Jiménez, Sergio Morales-Esquivel, and Fernando Alva-Manchego. 2022. A Benchmark for Neural Readability Assessment of Texts in Spanish. In Proceedings of the Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (TSAR-2022), pages 188–198, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Virtual). Association for Computational Linguistics.
Parodi, G. (2015). Corpus de aprendices de español (CAES). Journal of Spanish Language Teaching, 2(2), 194-200.
- Downloads last month
- 43
Size of downloaded dataset files:
34.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
16.1 MB
Number of rows:
31,149
Models trained or fine-tuned on UniversalCEFR/caes_es