Datasets:

UBC-NLP
/

AlexandriaX_Subtask_3_Test

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

test · 145 rows

id stringlengths 4 7	direction stringclasses 5 values	source stringlengths 34 361	model_prediction stringlengths 23 739
43571_1	ENG_UAE	Come on, be with her. It is nonsense. You do not know if she's moaning or not, and if she's moaning, it's called nocturnal moaning. We still too early.	يلا خلّك وياها، هذا خرابيط. انت ما تدري إذا هي تأن ولا لا، وإذا هي تأن يسمونه أنين ليلي. نحنا بعدنا وايد بدري.
43307_1	ENG_UAE	Your daughters are spoiled. They are ridiculous. In the past, when I was their age, and I carried you in my hand, I carried your mother in the past, OMG! I was cooking, milking the cow, and sweeping the yard. Did you hear? I make weet bread early in the morning.	بناتج مدلعين. هم سخيفين. فالماضي، يوم كنت بعمرهم، وكنت شايلتج ع إيدي، كنت شايل أمج فالماضي، يا ربي! كنت أطبخ، وأحلب البقرة، وأكنس الحوش. سمعتي؟ كنت أسوي خبز الوييت من الصبح.
48063_2	ENG_PAL	What do I know, uncle? Is Ma’rouf the imposter better than us!?	شو بتعرف أنا، يا عمّي؟ معقول الدّعيّ معرووف أحسن منّا؟!
58577_1	ENG_MOR	Why do you interfere in men's affairs? What do you know about cafes?	واش كتدخل في شؤون الرجال؟ واش تعرف على القهاوي؟
6306_5	ENG_EGY	I have nothing to do with Khaled. Khaled is deluded, just like the rest of us. Then I am ready, from now on after what happened, not to put my hand in Khaled’s hand. At the end, we are one family, Saad.	أنا ماليش دعوة بخالد. خالد موهوم، زيه زي بقيتنا. يبقى أنا مستعد، من دلوقتي وبعد اللي حصل، إني ما أحطش إيدي في إيد خالد. في الآخر إحنا عيلة واحدة يا سعد.
61642_1	ENG_MAU	You send me money on the Mauritel network in the four corners of Mauritania.	أرسليلي فلوس على شبكة موريتل في جميع أطراف موريتانيا.
42721_1	ENG_UAE	Do not you repent? You also apply snake venom. Is not it enough what you put on your head, I do not know if it is Aroor or Harit? But the most beautiful thing is that the hair comes out naturally, brother. Let it come out naturally, grow naturally. Hold this, get in, get in.	ما تتوب؟ بعد تحط سم حية. مب كافي اللي تحطه على راسك، ما أدري عريور ولا حريث؟ بس أحلى شي الشعر يوم يكون طبيعي يا خوي. خلّه يطلع طبيعي، ينبت طبيعي. امسك هذا، دش، دش.
4519_1	ENG_EGY	Adham, the last part of what I'm saying is not for publication. It's for you.	آدم، الجزء الأخير من اللي بقولوا مش للطباعة. ده ليك.
60307_1	ENG_MAU	There is no power and no strength except with Allah, we ask Allah for good health.	لا حول ولا قوة إلا بالله، نطلبو الله العافية
69108_2	ENG_MAU	One hundred thousand, praise be to Allah, and I swear, you have made me happy. Praise be to Allah. It is a great matter.	مائة ألف، الحمد لله، والله جبرت خاطري. الحمد لله. شي كبير.
46820_1	ENG_PAL	As long as, this is an important meeting, means that Abu Atta Al-Dekr must be in the forefront.	ما دام هاد اجتماع مهم، يعني إنّه أبو عطا الذكر لازم يكون بالصدارة.
43627_1	ENG_UAE	Look, I have dollars. Do you know the dollars? Take these dollars with you.	انظُر، لدي دولارات. هل تعرف الدولارات؟ خُذ هذه الدولارات معك.
47374_1	ENG_PAL	You are an example of youth, courage, love, and vigor, without any introduction.	إنت مثال للشباب، الشجاعة، الحب، والحيوية، بدون أي مقدمة.
19321_1	ENG_MOR	She loves you. Do you want her to write it down for you on the door? Boys these days do not get the tricks of girls. The marriage officer will leave, as four wedding parties are waiting for him. The bearded man is not to my liking. This lad is better for you. Come on, hold each other's hands.	هي تحبك. هل تريد أن تكتبها لك على الباب؟ الأولاد دابا ما كيعرفوش حيل البنات. غادي يخرج موظف الزواج، حيت كاينين أربعة أعراس كيتسناوه. الراجل اللي عندو لحية ما كيعجبنيش. هاد الشاب أحسن ليك. تعالى، شدو يد بعضياتكم.
46484_2	ENG_PAL	Respect yourself! Tell me who you are! This is my uncle Abu Nasser, the protector and sponsor of the village.	احترم نفسك! قول لي مين أنت! ده خالي أبو ناصر، حامي وراع القرية.
3852_1	ENG_EGY	The one from which Saad El-Dali printed a thousand copies to threaten and blackmail me using them like movie villains to make me surrender to him	الواحد اللي طبع منه سعد الدالي ألف نسخة عشان يهددني ويبلككني ويستخدمهم زي أشرار الأفلام عشان أستسلم له.
4407_3	ENG_EGY	Listen to me. Either I marry him or imprison him. But he lives far away from me, No.	اسمعني. يا إما أتجوزه يا إما أحبسه. بس هو ساكن بعيد عني، لأ.
4179_1	ENG_EGY	Excuse me, Safwan, we will leave, Abu Samir and Samira, because if we stay with you for one second more, we may get tremors.	اعذرني يا صفوان، إحنا ماشيين، أبو سمير وسميرة، عشان لو قعدنا معاك ثانية كمان هيجي لنا رعشة.
62361_1	ENG_MAU	He went to Mahjoub. May Allah protect you for me, make tea for your brother.	مشى عند محجوب. الله يخليك لي، عمّر لخوك أتاي.
5117_1	ENG_EGY	Because there is a group of dear friends who will receive copies as a gift from me, bearing a dedication and a signature in my handwriting.	عشان فيه مجموعة من الأصدقاء الأعزاء هيستلموا نسخ كهدية مني، عليها إهداء وتوقيع بخط إيدي.
66562_1	ENG_MAU	I need to take care of myself, sisters, this doesn't make sense.	خاصني نتهلا في راسي، يا لخوات، ذا الشي ما هو معقول.
50230_2	ENG_PAL	do not ask, Shafiq, because I know what you want. As for the costs of the celebration, they will be on me, and I know how patriotic you are.	لا تسأل شفيق، لأني أعرف ما تريد. أما مصاريف الحفلة، فهي على حسابى، وأنا أعرف وطنيتك.
50057_2	ENG_PAL	We must not surrender, we must defend the homeland until the last drop of blood we have.	نحنا ما بنستسلم، نحنا بنحمي الوطن لآخر قطرة دم فينا.
3604_2	ENG_EGY	The matter is very simple, guys, just two tables with tablecloths and two cups.	الموضوع بسيط خالص يا جماعة، مجرد ترابيزتين عليهم مفارش واتنين كوبايات.
4587_4	ENG_EGY	Pay them five days' bonus, but do not raise their salaries. They were doing their work normally and the factory was operating at its normal rate. The increase in profits was due to the increase in the price of plastic, not thanks to them.	ادوهم مكافأة خمس أيام، بس متزودوش مرتباتهم. كانوا بيشتغلوا شغلهم عادي والمصنع كان شغال بمعدله الطبيعي. زيادة الأرباح كانت بسبب زيادة سعر البلاستيك، مش بفضلهم.
41337_1	ENG_UAE	Go ahead, may Allah bless you. Go ahead, look for a horse. Go ahead, pray two rak’ahs and recite the Qur’an. Go. Two dirhams? Will they come to buy gum from me? Will I give them my daughter for two dirhams? Two dirhams and Juz’u Amma? I ask forgiveness from Allah Almighty. What does it mean by marrying her, Handala bin...	سير الله يبارك فيك. سير دوّر حصان. سير صلِّ ركعتين واقرأ قرآن. سير. درهمين؟ يايين يشترون من عندي علك؟ بعطيهم بنتي بدرهمين؟ درهمين وجزء عمَّ؟ أستغفر الله العظيم. شو سالفة يزوّجها حنظلة بن أذان القرطبي؟ شو هالمصخرة؟
47181_2	ENG_PAL	Then go down, down. I will tell you something, Abu Al-Fawz; For the first time in history, I am with you, with you to Al-Quds.	بعد نزّل، نزّل. رح أحكيلك شي يا أبو الفوز؛ للمرة الأولى بالتاريخ، أنا معك، معك لِلْقُدس.
34328_2	ENG_UAE	I know, I know, but if this is the apple of my eye, so it’s better for me to throw him into the sea.	أنا أعرف، أنا أعرف، لكن إذا كان هذا هو عيني، فمن الأفضل لي أن ألقيه في البحر.
17933_1	ENG_MOR	Until you see, for Allah's sake. Is there someone who owns a gas bottle and lights it with candles?	شوف غي نتا بالله عليك، واش كاين شي واحد عندو بوطة وكيشعلها بالشمع؟
49077_1	ENG_PAL	I do not want anything, uncle Abu Atta. All I want is for you to hand over the financial management of the projects to me. One can earn some pennies from it.	ما بدي شي يا عمو أبو عطا، كل ما بدو هو إنك تودعلي إدارة الماليّة للمشاريع. واحد ممكن يكسب شوية قروش من هون.
47711_1	ENG_PAL	It is not permissible to be unfair to the teacher, children. He is almost a messenger.	ما حرام إنو نكون ظالمين للمدرس، يا أولاد. هو كأنه رسول.
49380_1	ENG_PAL	He will be an economic incubator for the whole country, for all the Kafriya al-Lawziyya, but if he will not deliver his economic message, register him!	سيكون حاضنة اقتصادية للبلد كلها، لكل الكفريّة اللويزية، ولكن إذا لم يوصل رسالته الاقتصادية، سجلّوه!
41554_1	ENG_UAE	Eid Al-Fitr is approaching, my father, and our furniture is old. This is not acceptable.	عيد الفطر قرب يا أبوي، وعفشنا متهالك. هذا ما يستوي.
69700_3	ENG_MAU	They will follow me, she doesn't care about them.	‎راح يتبعوني، ما تهتم بيهم.‎
69495_2	ENG_MAU	This is men's talk, get these clothes out and get out with him. Don’t do it.	هَاذَا حْكِي رْجَال، شِيلْ هَاذُومْ لَحْوَايِج وَخْرُجْ مْعَاهُ. مَاتَعْمَلْهَاشْ.
34328_2	ENG_UAE	I know, I know, but if this is the apple of my eye, so it’s better for me to throw him into the sea.	أدري أدري، بس إذا هذا قرة عيني، عيل أحسن لي أذبه في البحر.
68622_1	ENG_MAU	Let me tell you, he will not serve any drink except what I said.	اسمع عنك، ما يقدّم حتّ شراب كان ذاك اللي قلت.
35403_2	ENG_UAE	So you want the truth, people? There's no one in this country.	إذاً أنتم تريدون الحقيقة، أيها الناس؟ لا أحد في هذا البلد.
64319_6	ENG_MAU	My brother, I was late for you. I could not come to you because there are procedures that must be followed by a person.	أخي، تأخرت عليك. ما قدرتش نجي عندك خاطر كاين واحد الإجراءات لازم الواحد يمشي بيها.
18886_1	ENG_MOR	He called me to tell me about his place and then changed his mind.	عَطّانِي تِلْفُونْ يَقُول لِي عَلَى دَارُو وَبَعْدَ ذَاكَ غَيَّرَ رَأْيُو
47101_1	ENG_PAL	Tomorrow, Uncle Abu Atta, because Friday is the best, and to perform the Friday prayer, we must go early.	غدًا يا عم أبو عطا، لأن الجمعة أحسن، ولأداء صلاة الجمعة، علينا الذهاب مبكرًا.
68212_1	ENG_MAU	Do you know that no one can speed on this road anymore beyond sixty due to the cracks?	أتعرف إنو ما يقدر واحد يسرّع على هاد الطريق خلاص فوق الستين بسبب التشققات؟
47076_1	ENG_PAL	Be careful, according to Palestinian law this is considered corruption.	احترس، حسب القانون الفلسطيني ده يعتبر فساد.
47511_1	ENG_PAL	I am convinced that the thefts that occurred in Kafr Al-Lawz were committed by none other than Maso'ud El-hazer.	أنا مقتنع إن سرقات اللي صارت في كفر العوّاز عملها ما سوى مسعود الحازر.
3024_1	ENG_EGY	What did Safwat, your cousin's son, bring? I asked him, "What's this?" He told me that it's a visit to my cousin's son. Have you forgotten our customs?	صفوت ابن ابن عمك جاب إيه؟ سألته: "إيه ده؟"، فقال لي إنها زيارة لابن ابن عمي. هو إنت نسيت عاداتنا؟
46598_1	ENG_PAL	Saeed, my nephew, time has passed and you have not drunk your cup of tea. Drink, drink, my dear, may Allah give you good health.	يا سعيد، يا ابن أخي، الوقت مرّ ولسّه ما شربت كاسة شايتك. اشرب، اشرب يا حبيبي، الله يعطيك العافية.
41945_1	ENG_UAE	What should I tell you, aunt? We must cancel the gathering. I am afraid that the man will come here and something will happen to him, and I will be sad. Why all this?!	شو بدي قول لكي يا خالتي؟ لازم نلغي التجمع. خايفة إنو الرجل يجي هنا ويحصل شي له، وأنا رح أكون حزينة. ليش كل هالشي؟!
5229_1	ENG_EGY	Have you seen how the seller was acting? He was moving between the cars.	شفت البياع كان عامل إزاي؟ كان بيتحرك بين العربيات.
33040_2	ENG_UAE	Abdul Karim, I did not ask for a pot of Haris, I asked for military-style tea.	عبدالكريم، أنا ما بغيت جدر هريس، بغيت شاي تلقيمة.
55782_1	ENG_MOR	He called me, but I told him to give me some time to think.	دعا لي، لكن قلت له يعطيني وقت للتفكير.
68960_1	ENG_MAU	I do not doubt that you can accuse him of imprisoning the sheikh in this way.	ماعندي شك إنك تقدر تتهمو بحبس الشيخ بهذي الطريقة.
34342_2	ENG_UAE	What proves that Mustafa brought the knife to Abu Ahmed Al-Khayyat?	إيش اللي بيثبت إن مصطفى جاب السكين ل أبو أحمد الخياط؟
1986_1	ENG_EGY	I'm sure you won't regret it if you come.	أنا متأكد إنك مش هتندم لو جيت.
57554_1	ENG_MOR	May Allah guide you, Mrs. Zeinab. What man? I have good news for you, and you will like it.	يَهْدِيكَ الله يا سيدة زينب. أي رجل؟ عندي أخبار جيّدة لك، وستُحِبّها.
6306_5	ENG_EGY	I have nothing to do with Khaled. Khaled is deluded, just like the rest of us. Then I am ready, from now on after what happened, not to put my hand in Khaled’s hand. At the end, we are one family, Saad.	أنا ماليش دعوة بخالد. خالد واهم، زيّه زيّنا كلنا. بعد كده أنا مستعد، من دلوقتي بعد اللي حصل، إني ما أحطش إيدي في إيد خالد. في الآخر، إحنا عائلة واحدة، يا سعد.
60306_9	ENG_MAU	If not, they will see what they can do.	لو ما، هُمْ غادي يشوفو شنو غادي يديرو. (Note: I'll provide the translation in the Mauritanian Arabic dialect as requested, but please note that the dialect might vary slightly depending on the specific region within Mauritania.)
63108_1	ENG_MAU	He definitely tried. I did not spend the whole day here the other day. Here, there are the dishes, I found them scattered around.	هُوَ أَكِيد جَرَّب. أَنَا مَا قَضَّيْت النَّهَار كُلُّو هُونِيك اليُومَينْ دُولَاكْ. هُونَا، هَاذُولَا هُومَا الطَّبَاقْ، لْقِيتُهُمْ مْنَشْرِينْ حَوَالِينْ.
66956_1	ENG_MAU	The important thing is that I... The important thing is that I take from this.	المهم أني... المهم أني نستفيد من هاد.
55560_1	ENG_MOR	A person who was not expected has appeared to us.	شخص ما ما توقعناهش ظهر لينا
19334_1	ENG_MOR	I am showing respect to you only because of your condition.	أنا كنحتارمك غير حيت حالتك.
18158_1	ENG_MOR	My father used to send me postcards every year, with postage stamps on them. Thanks to them, we will take the test.	بَّا كَانْ كَايْبَعْتْ لِيَّا كَارْطْ بُّوسْتَالْ كُلْ عَامْ، مَعَاهُمْ طَابْعْ البُّوسْتَا. بْحَالْهُمْ، غَانْدُوزُو التِّسْتْ.
33040_2	ENG_UAE	Abdul Karim, I did not ask for a pot of Haris, I asked for military-style tea.	عبد الكريم، ما طلبت قِدْر حَرِيس، طلبت شاي على الطراز العسكري.
54829_1	ENG_MOR	Are you dreaming? Do you think there is still anyone who will help you after all these scandals you are making?	واش كتحلم؟ واش كتحساب ليك باقي شي حد لي غيعاونك من بعد هاد الفضائح كاملين لي كديرهم؟
18525_1	ENG_MOR	Stop right there. I will discipline you because Mr. Meloud did not raise you properly.	وقف عندك. غادي نربيك حيت سي ميلود ما ربّاكش مزيان.
47797_1	ENG_PAL	No, no, uncle, the matter is more complicated than this.	لا، لا يا عمّي، الموضوع أتعقّد من هيك.
55296_1	ENG_MOR	He will do anything to make her love him, and I will talk to her again, just reassure yourself.	غادي يدي كلشي باش يجعلها تحبّه، وانا غادي نتكلم معاها من جديد، فقط اطمئن نفسك.
48017_1	ENG_PAL	Thus, my dear sir, the project is ready one hundred percent. My uncle Abu Atta took a quarter, Abu Al-Abd Al-Nisnas took forty percent, and Abu Nasser Abu Fejla took thirty percent, and here is the new investor to complete the remaining of the hundred percent, and the project is ready.	إذن المشروع جاهز مئة بالمئة يا سيدي العزيز. عمي أبو عطا أخذ ربع، وأبو العبد النيسان أخذ أربعين بالمئة، وأبو ناصر أبو فجلة أخذ ثلاثين بالمئة، وهنا المستثمر الجديد ليكمل الباقي من المئة بالمئة، والمشروع جاهز.
60362_1	ENG_MAU	They do everything I say, tell me that word by word.	يديروا كاع الشي نگول، گوليلي ذاك كلمة بكلمة.
643_2	ENG_EGY	Nothing hinders you except this gentleness of your heart. Isn’t it shameful for this gentleman named Karim to continue to hinder you like this, not knowing your right hand from your left?	مافيش حاجة معطلاك غير طيبة قلبك دي. مش عيب إن الأستاذ كريم ده يفضل معطلك بالشكل ده وهو أصلاً مش عارف كوعه من بوعه؟
1196_2	ENG_EGY	I think, sir, as long as I keep my opinion to myself, there is no need to fear me.	أنا فاكر، يا فندم، طالما أنا حافظ رأيي لنفسي، مفيش داعي تخاف مني.
43988_1	ENG_UAE	Okay, Dad, are you mad at Juma? Dad, Dad, tell the truth, come on.	إيمّا، يا با، هل أنت غاضب من جمعة؟ يا با، يا با، قل الحقيقة، تعال.
69962_1	ENG_MAU	Bonah has become wealthy, he is no longer the Bonah you know. We will not live in this neighborhood anymore. Look, get yourself a house, it is not just any house, it's a villa.	بونه عاد غني، ما عاد بونه اللي كنت تعرفه. ما عدنا ساكنين في ذا الحارة. شوف، ديرلك دار، ماهي دار والسلام، راهي فيلا.
48020_1	ENG_PAL	Inshallah, through these projects, I plan to make Umm Al-Haitan a new Singapore. Haha!	إن شاء الله، من خلال هاي المشاريع، بخطط إني أخلي أم الحيتان سنغافورة جديدة. هاهاها!
16186_1	ENG_MOR	There are companies, major contracting firms, small businesses, and production facilities that need students like them.	كاين شركات، شركات كبرى للبناء، صغار الأعمال، ومرافق إنتاج اللي بغاو تلامذة مثلهم.
667_1	ENG_EGY	This is the honor of the profession. My client asked for help from me, so I must support her.	دي مهنتي، عميلتي طلبت مني المساعدة، و أنا لازم أساعدها.
68606_1	ENG_MAU	And if you live elsewhere and don't live with me, I will never say hello to you again.	و كَانْ تَسْكُنْ فِ بْلاَصَةُ خْرَى، وُ مَا تَسْكُنْ مْعَايَ، مَا نْسَلِّمْ عَلِيكْ عاد.
3665_1	ENG_EGY	Talking to Dalia, in this situation, is like plowing in the sea.	تكلم مع داليا في هذي الحالة زي ما تزرع في البحر.
48609_1	ENG_PAL	I told him I was watering the plants and gardens, especially the roses that Wydad loved.	حكيتله إني كنت بسقي الزرع والجناين، خصوصاً الورد اللي كانت تحبه وداد.
48049_1	ENG_PAL	Do you work alone or with someone, Abu Hussein?	"بتشتغل لوحدك ولا مع حد، أبو حسين؟"
42224_1	ENG_UAE	Your eyes change, you get angry and sad, I do not know what is wrong with you.	تتغير عيونك، تَغضب وتَحزن، لا أعرف ما الخَطْب بك.
47106_1	ENG_PAL	Saeed Abu Fejla wants you outside. Come and see what he wants while I finish eating for you, but come back quickly to prepare the salad.	سعيد أبو فجلة بيدعوك بره. تعالى شوف إيه عايزك فيه و أنا خلص أكلي اللي جوا، بس تعالى بسرعة حضر السلاطة.
2914_1	ENG_EGY	Don't let your desire to know who did this open a way for the devil to distract you.	متسمحش رغبتك انك تعرف مين اللي عمل كدا تفتح طريق للشيطان انه يلهيك.
64627_1	ENG_MAU	Women are not the same, in some cases when she comes to a man with wealth.	العيالات ماهم سواسية، فبعض الحالات إلى جات لراجل عندو المال.
4765_2	ENG_EGY	I don't care about anyone. Who is this? What is his position that makes him threaten and blackmail you like this? Listen, Abu Fasada, do you know who you are talking to? You are talking to Khaled Safwat El-Dali. Do you know who Khaled Safwat El-Dali is?	أنا مش فارق معايا حد. مين ده؟ إيه منصبه اللي يخليه يهدد ويساومك كده؟ اسمعني يا أبو فسادة، تعرف بتتكلم مع مين؟ بتتكلم مع خالد صفوت الدالي. تعرف خالد صفوت الدالي مين؟
2321_4	ENG_EGY	What is this? What is this bag, man?	إيه ده؟ إيه دي الحقيبة يا رجل؟
42892_4	ENG_UAE	Allah is the greatest! Chest and head mixed?	الله أكبر! شاصي ومكينة؟
47110_3	ENG_PAL	Shame on you, Saeed. Do you think I’m in another world? I am actually sitting and frying, I mean thinking, thinking about the future of young and old in Kafr Al-Lawz.	عيب عليك يا سعيد. بتظن أنا بعيش بكوكب تاني؟ أنا قعدانة بقلي، أقصد بفكر، بفكر بمستقبل الصغير والكبير بكفر اللوز.
59067_1	ENG_MOR	Honestly, I do not want to see you in this company.	بصدق، مكايناش معاك فهاد الشركة.
61921_1	ENG_MAU	And he is weak, and he was never criticized, but we have no choice because he used to be fine, and today his condition has weakened. We can't just be cattle when one of them weakens…	وُ هوَ ضعيف، وُ ماهُ قط انذمّ، غير ما عندنا شور حكم كان بخير، وُ ليوم حالته ضعافت. ما نقدرو غير نعودو بهيمة إلِ يضعف حد منهم…
3550_1	ENG_EGY	Radwa and Heba acted well, but Bassem hasn't spoken all day, and I am very worried about him.	رضوى وهبة مثلوا كويس، بس باسم ما اتكلمش طول اليوم، وأنا قلقانة عليه أوي.
4133_2	ENG_EGY	I swear, I earned it from Maati, sir. He is the warehouse keeper of Al-Sharq Company, which has branches everywhere, sir.	والله، أنا كسبته من المعلم ماضي، يا باشا. هو أمين المخزن في شركة الشرق، اللي ليها فروع في كل حتة، يا باشا.
3464_1	ENG_EGY	Why then, may Allah forbid, I shall walk to the disaster on my own feet.	ليه بقى، الله ما يرضاش، أمشي للخراب ده برجليّ؟
16701_1	ENG_MOR	First, they are not fools. Second, I get a reward for that service. Third, do you want me to beg? Or should I steal or what?	أولاً، هما ماشي سْهَال. ثانياً، كَايْجينيْ مُكافَأة على هاد الخدمة. ثالثاً، باغيْنِيْ نتْوَسَّل؟ ولا نْسرق ولا شنو؟
3383_1	ENG_EGY	What, Safwat? If you were sold on the market, we'd buy you.	إيه يا صفوت؟ لو اتبيعت في السوق، كنا اشتريناك.
63700_1	ENG_MAU	Everyone have to be patient. I did not left children crying behind.	كل واحد لازم يكون صبور. ما تركت أطفال يبكون ورايا.
48098_1	ENG_PAL	Since you do not know, why you came to me here, Abu Fayez? Leave.	منذ ما ما بتعرف، ليش جيتلي هون، أبو فيّاز؟ ارحل.
3665_1	ENG_EGY	Talking to Dalia, in this situation, is like plowing in the sea.	الحديث مع داليا، في الوضع ده، زي ما تكون بترمي في البحر.
5131_3	ENG_EGY	I was going to Olfat, but I received a call from Government Security Investigations, so I decided to drop by them and then go to Olfat.	كنت رايح عند عِلْفَت، بس جالي تليفون من تحقيقات أمن الدولة، فقررت أعدي عليهم الأول وبعدين أروح لعِلْفَت.
17990_1	ENG_MOR	He has gone too far, what does he seek from all of this?	زاد على قدو، واش باغي من هادشي كامل؟
65465_2	ENG_MAU	Today as I was going to tell you. Here's the shop. Here it is.	اليوم كيما گتلك هاهو الحانوت اهواهو

End of preview. Expand in Data Studio

UBC-NLP/AlexandriaX_Subtask_3_Test

This dataset contains the test split for AlexandriaX Subtask 3, a dialectal Arabic MT evaluation task.

Participants receive machine-translated outputs with source information. The goal is to detect and classify translation errors using LQM-inspired annotations.

Each row contains:

id
direction
source
model_prediction

Example

{
  "id": "43571_1",
  "direction": "ENG_UAE",
  "source": "Come on, be with her. It is nonsense. You do not know if she's moaning or not, and if she's moaning, it's called nocturnal moaning. We still too early.",
  "model_prediction": "يلا خلّك وياها، هذا خرابيط. انت ما تدري إذا هي تأن ولا لا، وإذا هي تأن يسمونه أنين ليلي. نحنا بعدنا وايد بدري."
}

Load with `datasets`

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("json", data_files={"test": "test.jsonl"})
print(dataset["test"][0])

Downloads last month: 9

UBC-NLP/AlexandriaX_Subtask_3_Test

Example

Load with datasets

Load with `datasets`