Split (1)

train · 6.32k rows

src stringlengths 30 104k	trg stringlengths 50 235k	meta dict
「遺失硬貨――か」もともとはどこぞの貴族の屋敷だったというこのホテル『オリアナ・パレス・ホテル』のテラスから、夜の闇に沈む街を眺めつつ(もっともあの後、なぜかカオスな場と化したギルド長室――茫然自失のまま帰ってこないギルド長と、娘の不貞を知った父親のような顔で自分の殻に引き篭もっている副ギルド長、あまりのしつこさに根負けして、ついつい教えた質問の内容「どっちも現在付き合ってる男がいると思うよ」に泣き崩れる護――の連中を落ち着かせるため、最終的にはで、正気に戻ったギルド長に、ボクは気になった点を尋ねてみた。なんか見た時の反応がみょんだったので、ボクの持っていたゲーム内硬貨について、なにか知っているんじゃないか?と言ったらその答...	“A lost coin...huh.” From the terrace of ‘Ariana Palace Hotel’ which was originally the estate of a certain noble, I ponder the words that the guild master said from earlier while gazing down at the town that is submerged into the darkness of the night. (Although for a vampire princess like me, it seems no different fr...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
食事処を出て、俺とクロエは石畳が敷かれた大通りを歩いていた。午後も3時をすぎたから、今日の視察はここまでにしてアイヲンモール異世界店に帰るつもりだ。初めての異世界の街では、いくつもの衝撃を受けた。異世界で暮らすお客さまや従業員と話したことはあるし観察もしたけど、しょせんアイヲンモールの中のことだった。俺にとって彼らはよくわからない異世界人だ。けど、この世界の人から見たら俺が異世界人で、アイヲンモールが「異なるもの」だった。生活が違う。当たり前が、常識が、文化が違う。とうぜんこの世界の人が欲しいものも違うし、購入するものも違う。あのままアイヲンモール異世界店で暮らして街に来なければ、こんな簡単なことに気づくのにもっと時間...	Episode -. After leaving the restaurant, Chloe and I were walking along the stone-paved boulevard. It was past three o’clock in the afternoon, so we decided to call it a day and head back to the Aion Mall Otherworld Store. My first time in an otherworldly city gave me a number of impacts. I’ve talked to and observed cu...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
私はエリック・リーと申します私はここで生まれましたいや違いますこちらの上海で生まれました当時は文化大革命の真っただ中でした私の祖母は私の産声と共に銃声を聞いたそうです子供の頃こんな話を聞きました人類について知っておく必要があることを全部教えてくれるものですその話によれば人間社会は全て同じ段階を踏んで発展します原始社会から始まり奴隷社会封建社会資本主義社会主義を経て最後はどこに辿り着くでしょうか? 共産主義です! 遅かれ早かれ全ての人類は文化言語国籍に関係無く政治的社会的に発展を遂げた最終段階に到達するでしょうそして全ての民族が地上の楽園で結束し末永く幸せに暮らすでしょう...	My name is Eric Li, and I was born here. But no, I wasn't born there. This was where I was born: Shanghai, at the height of the Cultural Revolution. My grandmother tells me that she heard the sound of gunfire along with my first cries. When I was growing up, I was told a story that explained all I ever needed to know a...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
どちらもそれ自体で素晴らしいものですがその中にさらに素晴らしいものを持ち合わせています科学や数学から見た理想としての真と美は理想的な双子のようなもので科学者にとってはきっと理想のデートの相手です真と美は畏敬を感じるものとして表現されそれゆえに崇拝されるのです強力でそれ以下にはなり得ずユニークで役に立つものなのです時にそう感じたりあるいはこれから感じることになるでしょうさてそれではスライドを見ていきましょうスクリーンに自分の顔が映るのは見たくないですからね真と美は科学に携わりのない方々にとってはとても曖昧なものですなぜならそれらはその表現方法を学んだ人々が使う言葉や方法を理解したときに初めて...	And while these are both wonderful things in their own right -- they both have very wonderful things going for them -- truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences and by math are almost like the ideal conjoined twins that a scientist would want to date. These are expressions of truth as awe-full th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
すでに三日の間この辺は散策をすませていたので、特段目新しいものもない。あの三人の若い男たち以外に『推薦状』を奪おうとする者もいないのですっかり平和なものだ。われる年齢だ。それに、メルクはエルフであり、エルフの十四と言えばまだ子供。いくら大人びて美しいからと言っても、実際に声を掛けられるメルクとしては世の男どもの性癖が少々心配になってしまう。ナンパ男たちにお節介な心配をしてやっていたメルクは、冒険者ギルド付近に止まっている馬車に気付いた。「十人......いや人近く乗れそうだな」付近の道路が広いために止めておけるが、道行く人々は皆迷惑そうに馬車とすれ違っている。人通りの多い道路幅のほとんど半分を使ってしまっているので、それも...	Besides the first three men, no one else had tried to take her recommendation, so the last three days had been rather quiet. She had, however, dealt with a number of men who had attempted to pick her up. Even though humans considered a person to be an adult once they reached the age of , it was still considered inappro...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 5 }
例えば、欧州委員会のいわゆる「サービス指令」を考えてみよう。労働活動の自由が単一市場の「基本的四大自由」のひとつであるにもかかわらず、多くのＥＵ加盟国が、この自由をできる限り保留しておくことによって国内の労働市場を保護しようと試みている。ドイツは特に、1990年の再統一が生み出した高い失業率は、自国の東側に位置する新加盟国に対する労働市場の閉鎖を要求していると主張する。	Although freedom of movement for labor is one of the single market’s “four freedoms,” many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible. Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to clo...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
どこに行っても馴染みがあり会う人は誰もが長年親交あるように思えましたでは私があの場面に遭遇した状況とその後に学んだ事をお話ししますきっかけはこれです実存的な疑問がありますもし私が完全な関連性と完璧な意識を経験したのならなぜこの写真に映っていないのか? ここはどこで何時のことだったのか? 場所は私が住むカリフォルニア州ロスアンジェルス警察の写真であれは実は私の車です現場はロスアンジェルス有数の病院シダーズ・シナイから 1キロ位離れた所です状況は勤務を終えて帰宅中の救急救命士が多数乗った車が事故現場に差し掛かり車の中に生存者はおらず運転手の私は死亡したと警察に助言したばかりです警察は消防が到着し...	Everywhere I went, I felt at home. Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember. And I want to share with you how I came to that place and what I've learned since I left it. This is where it began. And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connectio...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
話し終えると、カーティスは静かにそう言った。スッキリした。たとえ、今の話全て非難されたとしても聞いて貰えただけ幸せだ。「話を聞いてくれてありがとう」私は素直な気持ちでそう言った。カーティスにとっては、つまらない話だったかもしれない。聞きたくない話だったかもしれない。聖女としての自覚が全く足りないと思われたかもしれない。けど、私は心の底から彼に感謝した。「天使みたいな笑顔の女の子」「え?」突然の彼の言葉に私は思わず聞き返してしまった。「リズに対しての最初の印象。誰から見ても君は『いい子ちゃん』だった。心の内では何を考えているのか分からなかった。それが時に俺からしてみれば不気味にさえ思えた。けど、本当の君は人間臭くて素...	Curtis replied quietly as I finished speaking. I felt better. Even if Curtis condemned me for everything I had just said, I was happy that he listened. “Thank you for listening to me.” I said that honestly. To Curtis, it might have been a boring story. Maybe it was something he didn’t want to hear. He might have though...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「では、貨幣の価値と協会の登録証のちょっとした機能についての説明といこうかの」コウゾー爺さんはそう言うと数枚の硬貨を机の上に並べていく。「まず、この国の硬貨の単位はエンと言う。由来は貨幣制度と言う考え方をもたらした転生者が大昔に居たそうでその転生者が名付けたとの事じゃ」「エン......ね」うーん。間違いなくその転生者は日本人かそれに近い世界の出身者だろうな。でなければこんなピンポイントな名称が来るとは思えん。「でまあ、そのエンじゃが種類としては5種類存在しておって価値が低い物から順に石貨、銅貨、銀貨、金貨、白貨となっておって、石が1エンじゃ」コウゾー爺さんが石で出来た硬貨をつまみ上げて俺に見せる。で、その後の説明を...	“Now, let me explain the currency’s value and a bit about the function of the Association’s registration card.” Kozo then laid out several coins on the table. “First of all, the unit of currency in this country is called yen. The origin of this unit is believed to have been named after a reincarnated person who introdu...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「ミトロフ、われは何と礼を言えばよいのかいまだにわからぬ」これまでに見たこともないような表情で、グラシエは困っている。おろおろと手の置き場にも悩むようで、腕を組んだり、横髪をいじってみたり。ちらっとミトロフを見上げたかと思えば、すぐに視線を下げてしまう。「別に礼は必要ないさ。グラシエに遺物を見つけたんだ。きみの成果だよ」「じゃが、われはこんな方法は思いつかなんだ。それにこれではわれだけが成果を独り占めしておるじゃろうて」グラシエが傍らを見る。そこにはエルフの村へ向かうために用意された馬車がある。グラシエと同郷のエルフたちが控え、厳重に周囲を警戒している。馬車の中には、彼らが––––グラシエが必死に探し求めていた青の仔鹿の角...	“Mitrof, I still don’t know how to thank you.” Grace was at a loss for words, with a look on her face that Mitrof had never seen before. She seemed unsure of where to place her hands, whether crossing her arms or playing with her hair. When she glanced up at Mitrof, she quickly looked away. “There’s no need for thanks—...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
ロシアは主要勢力として扱われるべきであり、すなわち重要なグローバルな問題についての議論を分かち合うべきである。テロリズム、兵器拡散からグローバルな気候変動やエネルギー指針といった幅広い議題について、ロシアの声を取り入れる必要がある。来年のロシアにおける G8 サミットは、そのすべて、またそれ以上のことを実現する好機である。	Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues. Its voice should be heard on matters ranging from terrorism and weapons proliferation to global climate change and energy policy.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「して、探すのはよいが、どこにおるか分かっとるのか? 手掛かりでもなければ、あ奴らは捕まらんじゃろう」「まあ確かにそうなんだけどだけ予想が付きやすいのが居るよね」ミラの言う通り者は一癖もある者の集まりみたいなもので、地に足の着かない変わり者ばかりだった。探すと言っても、そんな放浪者をどう探せばいいのかと頭を抱えるミラだったが、ソロモンの言葉に一人の人物が脳裏を過ぎる。「ソウルハウルじゃな」「うん。やっぱりまずは彼からだよね」『巨壁のソウルハウル』死霊術の塔のエルダーで、病的なまでの不死っ娘愛好家だ。二人が真っ先に思いついた場所は、プレイヤーの間で地下墓地と呼ばれるダンジョン『古代神殿ネブラポリス』だった。かつて皆で冒...	「That said, do you have any ideas as to their locations? You can’t simply catch those guys without any clues.」「Well, that is certainly true but at least one is easily predictable.」 Just like Mira said, The Nine Wisemen were a bunch of eccentric guys who never stayed in one place. While Mira was busy figuring out how t...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 2 }
プルーロボットはイベリア・トゲイモリというイモリの一種をまねて作ったものですプルーロボットはご覧のとおり歩行することも後でご覧頂くように泳ぐことも出来ますなぜこんなロボットを設計するのかって? 実のところこのロボットは神経科学の研究道具として設計されました事実神経生物学者と共同で動物の動きをー特に脊髄が動作を制御する仕組みを理解するために設計しましたしかし生物ロボット工学を研究するにつれ動物の動きに対する感銘を深めましたイルカが泳ぎネコが走ったり飛び跳ねたりさらに我々人間がジョギングしたりテニスをする時には驚くべきことを行っています実際我々の神経系は非常に複雑な制御の問題を解決してい...	Pleurobot is a robot that we designed to closely mimic a salamander species called Pleurodeles waltl. Pleurobot can walk, as you can see here, and as you'll see later, it can also swim. So you might ask, why did we design this robot? And in fact, this robot has been designed as a scientific tool for neuroscience. Indee...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
研究室で出来上がったばかりのものをこれからお目にかけます皆さんが最初にこれを直接目にする人間となるのは素晴らしいことですこれは人がコンピュータと接する方法を今後本当に変えるものになるでしょうここにあるのはリアプロジェクション方式の製図台です幅が36インチほどあってマルチタッチセンサを備えていますキオスク端末や対話式ホワイトボードにある通常のタッチセンサは 1度に1つの点しか把握できませんがこれは同時に複数の点を捉えることができます両手が使えます指を同時に動かすやりたければ10本の指全部を使ってもいいこんな具合にマルチタッチセンサというのはまったく新しいものというわけではありませんビルバクストンのよう...	I'll show you some stuff that's just ready to come out of the lab, are going to be among the first to see it in person, because I really think this is going to really change the way we interact with machines from this point on. Now, this is a rear-projected drafting table. It's about 36 inches wide and it's equipped wi...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ここに居るのは、俺を含め5人の冒険者。この大会を勝ち抜いてきた猛者達だ。筋肉隆々なおじさん、片手剣を持っている青年、杖を持っているお婆さん、高身長のモヒカン、そして赤髪の美少女の俺。皆んな、互いに睨み合っている。俺はニコっと笑って観客席に手を振ってるけどな。試合を開始するための司会が始まる。〔さぁ...とうとうやってまいりました、第452回武闘大会Aランクの部決勝戦。司会兼実況は私、カイム・スピーチャーが務めさせて頂いております。そしてゲスト兼解説は、我が国が誇るSSSランカーのです! さぁ、鐘の音がなったら試合開始だ! さぁ...鳴るか...________〕会場に、寺の鐘を鳴らした時の音が響きわたる。〔さぁっ___試...	There are adventurers here including me. They were strong adventures who have won so far. A muscular middle aged man, a youth with a one handed sword, an old woman holding a cane, a tall Mohawk person, and me, a pretty girl with red hair. Everyone glares, sizing up each other. But, I give a pleasant smile and wave at ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
しかし、中国の現状は大きくかけ離れたものである。一人あたり国民所得が 10,000 ドルや 15,000 ドルではなく、たったの 1,000 ドルという段階で再評価への重圧が訪れているのであり、つまり中国は、日本が円の再評価を認めた時点で達成していた段階に達するまでに、より長期間にわたる急速な経済成長を必要としているのである。	But China’s current situation is vastly different. Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely $1,000, not $10,000 or $15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
今や彼の背が私より高いのは素晴らしいことですが彼が生まれた時は手のひらに収まるぐらいでした 3ヶ月半も早く生まれてきたのです生きるために一生懸命闘ってくれました大量の酸素吸入のために視力や言語能力世界の捉え方にも影響が出ましたしかし悪い話はここまで病院から帰宅したデレクのために家族は素晴らしい乳母を雇ったのです彼女はデレクの幼少期の間ずっと世話をすることになります彼女の洞察力は素晴らしく目の見えないデレクには音楽こそが大事だと考えたのです彼女は赤ちゃんのデレクに毎日歌って聞かせましたデレクに言わせるとさえずりのようだったそうです毎日何時間も彼女の歌声を聞いたことがデレクに影...	It's amazing now, because he's so much bigger than me, but when Derek was born, he could have fitted on the palm of your hand. He was born three and a half months premature, and really it was a fantastic fight for him to survive. He had to have a lot of oxygen, and that affected your eyes, Derek, and also the way you u...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
さすがに数十キログラムという重量を俺やミシェルちゃんで持ち帰るのは難しかったので、交代して時間をかけて戻ってきた。おそらく、彼の今夜の酒の肴は山羊肉の炙りになるだろう。彼女の家は猟師として様々な道具もあり、解体用のナイフなども多数揃えてある。体力的には余裕はまだあったのだが、獲物が大きすぎたために早めに撤退したので、時間はまだ余裕があった。いつもは小さな兎や鳥程度なので、あと何度か戦闘をする時間がある。「ほら、できたよ」「ありがとうございます」解体の為、血に染まったエプロンを脱ぎながら、ミシェルちゃんのお母さんが革袋テーブルの上に乗せる。「いいのかい、こんなにたくさんもらっちゃって? どうせ今日もニコル様が前衛に立っ...	We took our big haul, in other words, the goat, and merrily returned to the town. It was too difficult for me or Michelle to carry dozens of kilograms of weight alone, so we carried it in turns and that cost us quite a bit of time. The gate guard’s envious expression when he saw our spoils was quite impressive. Most pr...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 22, "inserted_lines_trg": 2 }
受付を済ませた俺達田中まで戻り、そこで今夜を過ごす事にした。宿をとる事も考えたのだが、この国は宿までテントであり、あまり居心地がよさそうだとは思えない。そこは獣人との感性の違いなのだろうが、旅行者の為に人間が好みそうな宿とかも用意した方が稼げるんじゃないだろうか、と少しだけ思う。明日の主役であるウィルゴは早々に就寝し、アリエスも既に夢の中だ。俺は特に理由もなく田中の外に出て夜風に当たり、普段はあまり使わない頭を使って物思いに耽っていた。考えるのはこの国の護りについてだ。レーヴァティンにはアリオトの結界。スヴェルにはレヴィア、ギャラルホルンはメラクの威圧。そしてブルートガングは王都そのものが移動要塞であり、量産型リーブラ...	Once we finished registering, we decided to return to Tanaka to pass the night. We had thought about staying at an inn. However, in this country, even the inns were nothing more than tents. Therefore, we did not think it would be comfortable to stay in them. It might have come down to an innate difference with the beas...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 1 }
他に二人の親友が一緒でしたリチャード・ウェーバーとケヴィン・ヴァレーです我々は一緒に、徒歩での南極点への到達速度の最高記録を破りました 33日と 23時間55分かかりました過去のベスト記録を5日短縮しましたその過程で、私は、歴史上初めて 1040キロの全行程、ハーキュリーズ湾から南極点までをスキー無し、徒歩で行きましたで、皆さん聞きたいですよね「ちょっと待ってそれって大変なの?」って想像してみて下さいビデオに映っているように、ソリを引くわけです重量77キロの機材その中に、南極点まで歩いて行く為のサバイバル道具全てが入っている毎日、氷点下40度ものすごい向い風が予想されるどこかで、こういう氷の割れ目を...	Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole. It took us 33 days, 23 hours and 55 minutes to get there. We shaved five days off the previous best time. And in the process, I became the first person in history to make the entire 650-mile journey, from Hercules Inlet to South Pole, sole...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
辞書を作る仕事をしています辞書編纂者の仕事は可能な限りあらゆる言葉を辞書に載せることですでも何が言葉かを決めるのは私ではなく皆さんの仕事です言葉か言葉でないかは英語を話す人がみんなで決めるのです「言語」とは意思疎通に合意した人々の間で使うものですところで誰かがある言葉の良し悪しを判断する時大した理由がない場合がありますだから「文法だからさ!」なんて言うのです私自身は文法はそれほど気にしません ― 内緒ですよただ「文法」には実は2種類あるのです 1つは脳内にある文法ですある言語を母語とする人やある言語を話すのが上手な人が話す時に無意識に従う規則ですまた子どもが言語を学ぶ時身につける文法...	I make dictionaries. And my job as a lexicographer is to try to put all the words possible into the dictionary. My job is not to decide what a word is; that is your job. Everybody who speaks English decides together what's a word and what's not a word. Every language is just a group of people who agree to understand ea...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
探偵小説を書くときの二十則探偵小説を書くときの二十則探偵小説は一種の知的ゲームである。いや、それ以上に―スポーツである。したがって、探偵小説を書くのにあたっては、とても厳格なルールが存在する。もちろん、成文化されてはいないけれども、拘束力にはかわりがない。自他ともに認める、偉大なミステリー文学の書き手はみなこのルールを守っている。それゆえ、ここに私の”信条”としているルールを書く。このルールは、推理小説に貢献したすべての作者の慣習と、私の内なる良心に基づいて決めたものである。それを以下に記す: 読者には、謎を解くチャンスが探偵と同じようになければならない。すべての手がかりを読者の目の前に記述しておかなければならない...	Twenty rules for writing detective stories THE DETECTIVE story is a kind of intellectual game. It is more ―― it is a sporting event. And for the writing of detective stories there are very definite laws ―― unwritten, perhaps, but none the less binding; and every respectable and self-respecting concocter of literary mys...	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
目の前に首を断ち切られのここはこの国の首都に出現したダンジョン『鬼の砦』。そして私は霧人・久野イチコ。今はクソクロキリの命令で他人のダンジョン内で魔性と人間を殺してレベル上げをしています。と言うと何の苦労もなくレベル上げをしているように思えるが、そんなことは無い。なにせ、自分の所属するダンジョンの中ではないため眷属化で上昇したステータスも今は普通の人間並みに落ちている上に周りには敵しかいないからだ。思えば『鬼の砦』の中に潜り込むことから大変だった...。「しっかし、ゴブリンの奴ら。次から次へとよく湧いてくるよな...。」「本当だぜどうすりゃああれだけの数があの中に納まるんだか。」夜。ダンジョンの近くまでやってきた私の前...	Before my eyes tumbled two goblins with their heads severed. This was the “Ogre’s Fortress,” a dungeon that had cropped up in the capital of this country. And I was Hisano Ichiko, a Kirijin. At present, I was under the command of damn Kurokiri, which was to slay demons and humans in another Demon King’s dungeon for the...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 4 }
なぜなら僕は僕達が最も醜い時ほど美しい時はないと本当に信じているからですそれはその瞬間にこそ僕らが本当に何で出来ているかを知る瞬間だからですクリスが言ったように僕は 80年代の学生世代全員が今は終りを告げた軍事独裁政権に抗議していたナイジェリアで育ちましたそうです僕だけではなく僕の世代の皆ですそこで僕が学んだことは世界は決して壮大で救世主的な振る舞いよっては救われず穏やかで優しいほとんど見えない同情的な行為日常的に行われる同情的行為の単純な積み重ねによって救われるということです南アフリカには Ubuntu というフレーズがあります Ubuntu とは哲学的思想でこういう意味です私が人間...	Because I really believe that we're never more beautiful than when we're most ugly. Because that's really the moment we really know what we're made of. As Chris said, I grew up in Nigeria with a whole generation -- in the '80s -- of students who were protesting a military dictatorship, which has finally ended. So it wa...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
1896年12月10日アルフレッド・ノーベルが亡くなりましたそのちょうど100年後 — 1996年12月10日にこの魅力的な女性ヴィスワヴァ・シンボルスカがノーベル文学賞を受賞しました彼女はポーランドの詩人で偉大な人物ですが当時の私は名前すら知りませんでしたでも作品を読んでみてこんな素敵な詩を見つけたんです『朝の4時』「夜が昼になる時間 — 右から左に移る時間 — 30歳を過ぎた人々の時間・・・」こんな風に続きますが読んだ瞬間にすっかりはまってしまい以前どこかで出会ったのではないかと思うほどでしたエレベーターで一緒になった? どこかの喫茶店でこの詩を口説いた? 思い出せずイライラしま...	On December 10, 1896, the man on the medal, Alfred Nobel, died. One hundred years later, exactly, actually, December 10, 1996, this charming lady, Wislawa Szymborska, won the Nobel Prize for literature. She's a Polish poet. She's a big deal, obviously, but back in '96, I thought I had never heard of her, and when I che...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
実験がもたらした結果として、大した変化はなかったと主張する者もいる。長い間、世界は北朝鮮が半ダース以上の初歩的な核爆弾の製造に十分な核原料を所有していると推測していた。実験は、暗黙であったものを明白にした。	Some argue that little has changed as a result of the test. The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half-dozen or more basic nuclear bombs.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ルノアの森の奥深く、俺は木々の間から見える、真っ青な空を眺めている。ああ、いい天気だな。絶好の洗濯日和だ。季節は秋。暑からず寒からずという絶好の気候。さわやかな風が森の中を駆け抜ける。ああ、いい風だ。家の中での読書もいいけれど、都会の喧騒を離れ、こうした森林浴も悪くない。何て静寂な空間なのだろう。平和だな・・・。そんなことを考えている俺の目には、涙が光っている。もう少し、現実逃避の時間が必要なのだ。いきなり人に襲われた。何もしていないのに、だ。先様が落ち着くまでルノアの森で時間をおこうと思っていたら、森に棲んでいる魔物まで俺から離れていく。どんどん奥に移動していくと、どんどん魔物が逃げていく。しかも、みな全力疾走だ。俺の周囲...	From deep within the Runo forest, I looked at the blue sky. It’s a nice weather, great for laundry. It’s autumn. It is neither cold nor hot. A refreshing wind blows in the forest. A pleasant wind indeed. Staying home all the time is good, but going outside is nice too, from time to time. Such a quiet place. So peaceful...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
それ故に目に見えない観点から見えるものをどう説明すればいいのかを知りたいと思いました。ほとんどの人が今日のように、時折そのようなことを疑問に思うだけでした -- 普段は何かと考えなければならないことがあるそのあいまに。しかし、普段彼らの頭を一杯にしていることには知りたいという欲求も含まれていたのです。彼らは知りたかったのです -- どうやって時折起こる食料の不足を防げばいいのか疲れたときに休めるようにするにはどうすればいいのか飢える危険を冒すことなくより暖かく、より涼しく、より安全に暮らすには、そして痛みを軽減するにはどうすればいいのか。有史以前の洞くつアーティストはより上手に絵を描く方法を知りたかっ...	Wondering, therefore, how to explain what they saw in terms of things unseen. Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them. But what normally preoccupied them also involved yearning to know. They wished they knew how to prevent their food supply fr...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
客室で待たされていたグリスたちは、炎の巨人が出ると同時に、屋敷にいたグルスベール家の魔法師たちに襲われていた。グルスベール家の魔法師たちは全員執事服やメイド服を着ていることから、この家の使用人という事がわかるが、彼らの魔法師としてのレベルはかなり高い。バジル隊の小隊長たちは、モーラスの作っの『』を破り、中にいるグリスたちに攻撃しようとするが、彼らに破るだけで精一杯だった。』をやっとの思いで一枚破ったところで、モーラスがすぐに修復してしまうため、使用人たちは苦戦している。「エリエラ、あれはなんだ?」「いくら火属性だからと言って、私が知っていると思う、グリス?」突如として屋敷の屋根を破壊しながら出現した炎の番人を見て、グリ...	At the same time as the giant appeared, the Gursber family’s magicians attacked the rest of the squad. Although they were wearing the attires of butlers and maids, their levels as the magicians were quite high. Members of the Bagil’s squad were talking while being protected by the seven Moras’『Wall of Light』. Outside, ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 2 }
そろそろ朝日が昇るぐらいの明るさになってきた中で、煙に追われて賊が逃げまどっている。俺の方は賊に遠慮する理由もないのでさらに攻撃強化を命じた。「無理に追撃はするな。だが武器を持っている限り容赦なく倒せ」アンハイム地方に入って最初にやったのは輸送部隊を切り離しての軍事行動だ。とりあえず他の地域との交通をある程度安定させないと何もできん。ついでに麾下の騎士や兵士の実力も確認しておきたいしな。代官直属の武官代表である騎士、ホルツデッペ卿にさらなる攻撃を指示する。指示しつつ俺も最前線で槍を振り突き倒した。賊の数は多いが、こっちが奇襲に成功した以上、相手に組織的反抗をする力はない。本来なら見てるだけでもいいんだが、俺自身が部下に評価さ...	It was almost sunrise. Smoke rose around us and the bandits were running away. I didn’t have any obligation to spare the bandits, so I ordered my men to keep attacking them. “No need to force yourself to pursue them but as long as it is still possible, take them all down without mercy.” The first thing I did when I ent...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 5 }
ラウルとラジブという二人の男性がいます同じ地域に住んでいて学歴も同じで同じような職業に就いていますその二人が近所の救急病棟にやってきて鋭い胸痛を訴えますラウルは心臓疾患の処置を受けられますがラジブは帰宅するよう言われます殆ど同じような境遇の二人なのに体験に差があるのはなぜでしょうか? それはラジブが精神疾患を患っているからです受けられる医療の質の差は精神疾患で苦しんでいる人々の寿命が精神障害者ではない人々よりも短い理由のひとつですしっかり設備の整った世界の先進国でさえこの寿命の差は20年にも及ぶ場合がありますそして世界の発展途上国ではこの差はさらに広がりますもちろん精神疾患がもっと直接的に死につ...	Rahul is offered a cardiac procedure, but Rajiv is sent home. What might explain the difference in the experience of these two nearly identical men? Rajiv suffers from a mental illness. The difference in the quality of medical care received by people with mental illness is one of the reasons why they live shorter lives...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
まずは自己紹介から子供の頃から釣りが好きで釣りに行っていたんですが沿岸の自然が好きになり海鳥を研究するようになりました現在主に海洋変動に関する本を書いています海の急激な変化は以前から観察されています私達が住む地球というのは水で濡らした硬い大理石のようなものです大気も同じようなものです大気を全部かき集めて丸めたとすると大気を全部かき集めて丸めたとすると右のような気体の球ができます私達が住んでいるのはきわめて壊れやすく小さな私達が住んでいるのはきわめて壊れやすく小さな神聖なシャボン玉です非常に影響を受けやすいのです石油石炭ガソリンなどを燃やすことによって石油石炭ガソリンなど...	not just about the oil eruption, I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved. And now I mainly write books about how the ocean is changing, and the ocean is certainly changing very rapidly. Now we s...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アラブ人(そして他の一部のムスリム)の見地からすれば、イスラエルの耐久力と回復力は彼ら自身の弱点、分裂、そして頽廃が生み出した直接的な結果である。アラブの大半はアル・カイーダを支持しないかもしれないが、心の底から対抗もしていない。代わりに、ウサマ・ビン・ラディンを暴力的なロビン・フッドとみなす風潮がある。彼の行動は公式にはとても容赦できないとはいえ、彼らがアラブの自尊心と尊厳の感情を取り戻す助けになったのだ。	The majority of Arabs may not support al-Qaeda, but they do not oppose it with all their heart. Instead, there is the temptation to regard Osama bin Laden as a type of violent Robin Hood, whose actions, while impossible to condone officially, have helped them to recover a sense of Arab pride and dignity.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
しかし私の仕事についてはもっとおかしな話がありました私が聞いた一番おかしな話はこれですディナーパーティーの席である女性が私がコンピューターセキュリティーの分野で働いていると知って質問してきましたもしコンピューターがウィルスに感染したらそれによって彼女も病気になるのか彼女もウィルスに感染するのではないかと心配していました(笑い) 私は医者ではないですがその起こる可能性とても低いでしょうしもし心配ならコンピューターを使う時ラテックスの手袋をはめれば安心でしょうと説明しましたまったく害はありませんからねコンピューターからウィルスに感染するという話を真面目に考えてみましょう今日ここで皆さんにお話したいの...	But that's not the most ridiculous thing I've ever heard anyone say about my work. The most ridiculous thing I ever heard is, I was at a dinner party, and a woman heard that I work in computer security, and she asked me if -- she said her computer had been infected by a virus, and she was very concerned that she might ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
千切れた火龍の尾が吹き飛び、土龍とアリエスの間に飛び込んだ。血飛沫が舞い、両者の視界塞ぐ。このよもやの事態に一瞬早く我に返ったのはアリエスだ。彼は信じていた。仲間達の勝利を。だから決して動揺はしなかった。しかし土龍はこの事態を予想などしていない。まさか龍の一角たる火龍がここまでの打撃を受け、身体の一部が千切れて飛んでくるなど考えた事すらなかったのだ。絶対の強者だからこそ生まれた思考の空白。絶対に有り得ないと思っていたからこそ、それを目の当たりにした時の衝撃は凄まじい。アリエスの口から火炎が吐き出され、土龍の身体を焼き焦がす。遅れて土龍が重力弾を放つも、それはアリエスに届かずにウィルゴのスキルによって霧散してしまった。...	The Fire Ouroboros’s tail, which had been shredded off, was blown away, landing in the space between the Earth Ouroboros and Aries’s group. The blood from the shredded tail splattered everywhere and obstructed the views of both sides. The one who recovered from this unexpected situation first was Aries. This whole time...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 0 }
「私の場合は、デュークに助けられたの。いじめられて平気なわけじゃなかった。毎日苦しかったし、辛かったわ。けど、デュークや、生徒会の皆は私に手を差し伸べてくれたの」なんか話が脚色されているような気もするけど、実際そこに僕がいたわけじゃないし、口を出さないでおこう。「それから、私は自分を取り戻したの。デュークは人気者だったから、更にそこに僻んでくる人達もいたのだけど、知らないふりをしたの。むしろ、彼女達と仲良くなろうって歩み寄ったわ」それって、火に油注ぐようなものじゃない? 「そしたら、彼女達も私のことを少しずつ分かってくれたの」流石、魅惑の魔法! とんでもない威力だな。「だからね、お互いを知るってことは本当に大切なことだと思...	“In my case, Duke helped me. I was not okay with being bullied. I suffered every day, and it was hard. But Duke and the rest of the student council reached out to me.” I felt like the story was being dramatized, but I wasn’t there, so I’ll keep my mouth shut. “Then I pulled myself together, and Duke was so popular that...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
技術披露大会に向けて、騎士科コースと特別コースが一堂に介し、何度か全体練習を行うことになっている。学年ごとに組分けをするために、全員が集まる必要があった。そこで団体競技の動きを自分達で話し合い、決定していくのだ。シェイラ生は、円陣になって作戦会議をしていた。棒倒しに参加する人数は20人。人員の選出から始めなければならない。数回の全体練習の機会で全てを決めねばならないので、なかなかに忙しかった。「まずは棒倒しの必勝法を考えようか」「いや......お前、本当にそれでいいのか」にも拘わらずハイデリオンが気遣わしげに問うのは、ちゃんとした理由がある。シェイラはチラリと後方を見遣った。 ――..................何か...	In preparation for the competition, the knight department’s general and special courses were to come together for several joint practice sessions. It was necessary for all the students to meet in order to group them by their grades. There, they would discuss their own strategy for the team competition. Sheila and the o...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
シェイラ達学生の扱いは、兵団の見習い兵士と同じだ。まずは夜も明けきらない内から起き出し、見習い兵士に教えてもらいながら宿舎や本部内の掃除を始める。それが終わるとようやく朝食だ。この時間になると兵士達も起きて食堂にやって来る。トレーに山と盛られたマッシュポテトと丸パンを抱えながら、シェイラは賑やかな食堂を見渡した。どこか分の空いている席はないだろうか。キョロキョロしていると、ポッかりと穴のように空席がある地帯を見つけた。そこではレイディルーンが、姿勢も美しく食事をしている。「コディ、あそこ空いてるよ」「あれは空いているというより、兵団の人達まで遠巻きにしてるってだけじゃ......」コディが声をひそめて答えるが、シェイラ...	Sheila and the other students were treated the same way as apprentice soldiers in the corps. First, they got up before dawn and began cleaning the dormitories and headquarters with the help of the apprentice soldiers. After that, it was time for breakfast. At this time, the soldiers also got up and came to the cafeteri...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
これはAlex という私の一番気に入っている合成音声で全ての Mac に標準搭載されています以前は「話す」という当たり前なことが不可能になるなんて考えたこともありませんでした呼吸のようなものでしたからあの頃は何も知らずに気楽なものでした癌の手術を受け話し、食べる、飲み込むという能力を失ってからコンピューターに生活の世話になるというバーチャルな世界に入ることを余儀なくされましたここ数日 TEDのイベントで何人もの方が素晴らしい講演をされています私も昔はあの様に話せました頭の良さは別として喋るのなら負けなかったと思います今日は「話す」という行為について又「話す」もしくは「話さない」と...	This is Alex, the best computer voice I've been able to find, which comes as standard equipment on every Macintosh. For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak. It was like breathing. In those days, I was living in a fool's paradise. After surgeries for cancer took away my ability to speak...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ここで言っているのは本当の終わり死ぬことですどうしたら良く生きられるかそれは誰もがきちんと考えます私はどうすれば良い死を迎えられやすくなるかお話しします私は老人専門医ではありません幼児向けの読書力養成カリキュラムを考えています今日のテーマについてはサンプル数2の定性的研究から学びましたここ数年私は二人の友だちが自ら望む形で人生を終えられるよう手伝いましたジム・モディーニと妻シャーリーは結婚生活の68年をソノマ郡に所有する1,700エーカーの大牧場でひっそりと暮らしてきました食べていくのに必要な家畜だけを飼ってそれ以外のほとんどの土地をそこに住んでいるー熊や豹などのたくさんの動...	And I'm talking about the very end. I'm talking about dying. We all think a lot about how to live well. I'd like to talk about increasing our chances of dying well. I'm not a geriatrician. I design reading programs for preschoolers. What I know about this topic comes from a qualitative study with a sample size of two. ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ジョージ W. ブッシュ大統領の経済諮問委員会委員長であり、1 月に連邦準備制度理事会議長アラングリーンスパンの後を継ぐもっとも有力な候補者である、ベンバーナンキ (Ben Bernanke) は、直近の過去 10 年間の実質金利低下を「グローバルな貯蓄過剰」と表現した。これは今日世界中が貯蓄「過多」であるというわけではなく、貯蓄が十分に高い水準にあるため、実質金利で計算すると、過去に比べて利回りが大幅に低下しているということである。2005 年 3 月の講演で、バーナンキはこの「余剰」は、巨額の財政および貿易赤字を含む、アメリカ経済の数多くの特徴を説明しうると論じた。	It is not that there is “too much” saving around the world today, but that the amount of saving has been high enough that returns, as measured by real interest rates, are a lot lower than they once were. In a March 2005 speech, Bernanke argued that this “glut” helps explain several features of the American economy, pos...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ミトロフはブラン・マンジェと連れ立って地下6階へ降りた。”守護者の部屋”は5階の最奥部にあり、道を過ぎればすぐに階段がある。降れば休憩場が設置されており、そこには多くの冒険者たちがいる。全身をローブで包むブラン・マンジェの姿は目立つものだ。彼女の存在を知っている者もいる。しかしミトロフの姿ばかりを見慣れた冒険者も少なからずいて、彼がいつも連れ立っているカヌレは黒のローブで全身を隠している。そのローブの色が変わったのかと思う程度で、注目されることもない。そもそも冒険者はあまり干渉的ではない。はできるだけ周囲から離れた場所を選んだ。ミトロフはどっかりと腰を落とし、ブラン・マンジェはたおやかに裾をはらって、ちょこんと膝をついた。 ...	Mitrof and Blanc Manje descended to the th floor together. The “guardian’s room” was located on the deepest part of the th floor, and the stairs were just past the hallway. There was a rest area at the bottom where many adventurers would gather. Blanc Manje, wrapped in a robe from head to toe, stood out. Some knew of h...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
複製技術の時代におけるアート作品ヴァルター・ベンヤミン著「遠い昔から現在に至るまで、今のわたしたちと比べればそれほど、ものごとに対する力のなかった人々によって、わたしたちのファインアートは培われ、いろいろなタイプや、適用の仕方があみだされてきた。しかし、驚くべき技術の発展、到達された適応性、その精密さ、そして考え方と、創造された習慣は、古代の工芸の美において、ものすごい変化が差し迫っていることを確かなものにする。過去二十年のあいだ、物質も空間も、時間も大昔からのそれと同じであったことはなかった。わたしたちは、アートの技術をまったく変えてしまうすごい発明によって、感動的なアートの試みそれ自身と、おそらく、アートに対する概...	The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction Walter Benjamin "Our fine arts were developed, their types and uses were established, in times very different from the present, by men whose power of action upon things was insignificant in comparison with ours. But the amazing growth of our techniques, the adapta...	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
グラシエとミトロフがコボルドの相手をしている間に、ファングが背後から忍び寄ったのだ。ふたりが気づいたときには、カヌレは丸盾を両手にしていた。ぐっと腰を落とした後で、盾でファングを弾き飛ばした。ファングは恐ろしい速度で壁に叩きつけられて絶命した。文字通り、魔物のような怪力を、カヌレは身に宿していたのだ。「......ポーターにするのは、もったいないんじゃないか?」ぽつりとミトロフが呟く。グラシエは無言で頷いた。カヌレは慌てて頭をさげ、勝手に戦闘に参加してファングを倒してしまったことを詫びた。ミトロフとグラシエは気にせず、むしろカヌレを心配する必要が減ったことを喜ぶとした。戦えない存在を守る、という意識がどこかにあれば、そ...	While Grace and Mitrof were dealing with the kobolds, a fang snuck up behind them. By the time the two noticed, Canule was holding a round shield with both hands. After lowering her stance, she repelled the fang with her shield, and he hit the wall and died instantly. Canule had literally acquired monster-like strength...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
伝統的に、支配権を持つ首長の座は、アル・サバーハ首長家内で2つのライバル系列の間で（暗黙の了解の下に）交互に占められてきた。アル・ジャービル系とアル・サレム系である。これまで、継承者は、厳格に首長家から選ばれるものとされ、いかなる論争も表立ってされることはなかった。しかしながら、シェイク・ジャービル・アル・サバーハの死を受け、今回の継承問題は、世間の熱狂的な討論の的となったうえに、クウェートのプレスと国民議会が中心となってその結果を導いたのである。	Traditionally, the role of ruling Emir alternated (according to a tacit agreement) between two rival branches of the Al Sabah family – the Al Jaber and the Al Salem. The succession was always strictly a family affair, and any disputes remained behind closed doors. However, with Sheikh Jaber al-Sabah’s death, the succes...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「......ここは、どこ?」「そんなの知らないよー。アイリスお姉ちゃんが急に走り出すから迷子になっちゃったんだよー」「ぷーに!」「うぅ......ごめん......」妹とスライムに説教され、アイリスは情けなさになった。しかし落ち込んでいても状況は改善しないので、とりあえず現状を把握することに努める。まず、ここは森の中だ。広葉樹が生い茂り、草もぼーぼーだ。そんなに長く走ったわけではないので、村の近くのはず。だが、デタラメに走ったので、どっちに行けば雪だるまのところに戻れるのか分からない。「ま、空を飛べるからいいんだけど」「わーい、私たちべんりー」木の上に出れば、あの巨大な雪だるまが見えるだろう。つまり、まだ...	「......Where am I?」「Why would I know? Because you suddenly ran away and got lost」「Puni!」「Uu....sorry....」 Being lectured by her little sister and slime, she felt pathetic. However, the situation wasn’t about to resolve itself. For now, they had to grasp the situation. They were currently in a forest. There were tre...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 12, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
いくらライエルがやる気になっていても、クラウドの同意がなければ、さすがに稽古をつけるのは無理な話だ。俺は翌朝早く、学院に登校する前にクラウドの元を訪ねることにした。玄関口でフィニアにそう挨拶をしてからドアに手をかける。今回はマリアはついてこない。ライエルの稽古を受けるのに、その妻のマリアが背後にいたのでは、断るにも断れなくなってしまうからだ。「行ってらっしゃいませ、ニコル様。クラウド様にもよろしく」「うん、フィニアが気にしてたって伝えとく」フィニアが救助を渋ったことはクラウドにも伝わっている。そういう点では、彼女はクラウドにとって不利な判断をしたことになる。そういう観点から見れば、今度は逆にフィニアは命の恩人にもなる。...	Lyell being motivated to train Cloud would be meaningless if the person himself wasn’t willing to. Thus, I had to confirm his thoughts first. The next morning, I decided to drop by Cloud’s place before I headed to the academy. After saying goodbye to Finia, I reached for the door. This time, I was going without Maria. ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
「裏も表もない友人だと。少なくとも表向きはそのように言っておりました」国王、マクシミリアン・ライニシュ・ヴァイス・ヴァインツィアールは私室で国政の休憩時間に息子の報告を聴いて顎に手を当てた。「伯爵の入れ知恵は?」「まずないかと。友人でいたいという意志に嘘は感じませんでした」「ふむ。するは信じても良いか」魔王復活に関しては態度保留であったが、それ以外の面で以前から王家として《勇者》と言うレアスキルの保持者の存在は注視されていた。そのレアスキルの存在に価値を見出した王家側が改めて調査報告を出した際に、親しい友人の中にツェアフェルト伯爵家の嫡男もいたのである。むろんそれ以外の貴族家にも調査をかけていたが、怪しい企みのありそう...	“I do not know about his actual feelings, but at least in front, he said they were friends and have no intention of changing their relationship.” During the intermission between his busy schedule, the King, Maximilian Reinisch Weiss Weinzierl, listened to his son’s report in his private room while placing his hand on h...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 9 }
目が覚めれば、滝の近くにいた。どうやら私はあの花畑で気絶してしまったようだ。そして、クシャナがこの場所まで運んでくれたのだろう。私ははっきりと見える彼女を見つめながら、自分の左目が戻って来たことを再認識した、 ......夢じゃない。ぼんやりとしたままクシャナを見つめていると、彼女は口を開いた。「おかえり」私の瞳が戻っていること、私の目の周りが赤いこと。それで大体のことを察したのだろう。クシャナが発した言葉はそだけだった。彼女のその声はとても優しく、私を安心させた。「ただいま」と、私はフッと笑みを浮かべた。魔力を相当使ったのか、私の体は疲弊していた。精神的にも体力的にも限界を迎えてしまったのだろう。気だるく、立ち上...	When I woke up, I was near a waterfall. Apparently, I had fainted in that field of flowers. Kushana must have brought me to this place. As I gazed at her, who I could see clearly, I realized again that my left eye had come back, ...it wasn’t a dream. As I stared at Kushana in a daze, she then greeted me. “Welcome back....	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
の面子から他にもここに来るまでの状況や王都での噂なんかを耳に入れる。それから寄るところがあると席を立った彼らが退出すると、俺も荷物の確認だ。まずはマゼルから贈られた槍を確認する。今まで使っていた奴よりちょっと重いが、その分しっかりしている。少し慣らさないといけなそうだが確かにいい槍だ。今までの槍も使い慣れているとはいえ、さすがに少々くたびれてきているからな。魔将が攻めてくる前に少し実戦慣れしておきたい。それ以外の荷物は、と思って見てみると別の小さな荷がある。何だろうと思って開いてみたら手紙とハンカチ、それに絵だった。これは全部リリーからのか。ハンカチにはツェアフェルトの家紋と花に刺繍されている。刺繍なんかも練習してるのか。絵...	I heard about the recent situation of the capital from the Iron Hammer party. They also told me about all sorts of rumors in the capital. After that, the Iron Hammer party left the mansion, saying that they wanted to go somewhere else. Then, I proceeded to check things that the Iron Hammer party had brought for me. Fir...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 2 }
視覚系を表す図で現代では見慣れたものもいくつかあります後部から伸びる視神経の先端に目玉があります大きな鼻がありますが特に何ともつながっていませんこの図を最近の視覚系の解説図と比べると千年を経て物事が非常に複雑になったと分かります脳の内側を見る事が可能になったためです PCの仕組みを知りたいのに見えるのはキーボード・マウス・画面だけこれではどうにもなりませんふたを開けて配線を見られたらいいのに百年ほど前まではふたを開けて脳の配線を見るなんて不可能でした脳を頭蓋骨から取り出し薄く切って強力な顕微鏡で見ても何も見えないのです灰色の混沌構造が無いと何も分からないしかし19世紀末に変化が起...	It's a diagram of the visual system. And some things look very familiar today. Two eyes at the bottom, optic nerve flowing out from the back. There's a very large nose that doesn't seem to be connected to anything in particular. And if we compare this to more recent representations of the visual system, you'll see that...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「断る」ハジメの端的な言葉が静寂をもたらした。何を言われたのか分からない、といった表情のシアは、ポカンと口を開けた間抜けな姿でハジメをマジマジと見つめた。そして、ハジメが話は終わったと魔力駆に跨ろうとしてようやく我を取り戻し、物凄い勢いで抗議の声を張り上げた。「ちょ、ちょ、ちょっと! 何故です! 今の流れはどう考えても『何て可哀想なんだ! 安心しろ!! 俺が何とかしてやる!』とか言って爽やかに微笑むところですよ! 流石の私もコロっといっちゃうところですよ! 何、いきなり美少女との出会いをフイにしているのですか! って、あっ、無視して行こうとしないで下さい! 逃しませんよぉ!」シアの抗議の声をさらりと無視して出発しようとするハジ...	“I refuse.” (Hajime) Hajime’s frank response resulted in silence. With an expression as though she couldn’t comprehend what was said, Shia’s mouth gaped open with a stupid expression as she puzzledly looked at Hajime. Ignoring her, Hajime started to pour magic power into the Magic Powered -Wheeled Drive and a loud shou...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 4 }
イラクやベトナムの退役軍人には補助金申請にペーパーワークの山が待っています商業ローンを組もうとすれば文書業務が襲ってきますどうにかできないものか? 「単純さ」とは明確で透明性があり共感できるもので人間的なコミュニケーションを可能にします私は 30年間文章を「単純」にしてきました広告とデザインビジネスの出身者として私の興味は人間を理解することそれは補助金申請のための役所との関わり方だったりビジネス関係を作り上げるための企業との関わり方ブランド作りも一つですオバマ大統領が「なぜクレジットカードの契約書は簡単な英語にならないのか」とおっしゃれば私は部屋に閉じこもり内容を把握し書類をまとめ ...	If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam you face a blizzard of paperwork to get your benefits; if you're trying to get a small business loan, you face a blizzard of paperwork. What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
北の白龍山脈を別にして、アーラ市の東西南を占める大草原。交通の要所として大小様々な街道が走る平坦な地形は、旅をするものにとっては非常にありがたいが、主だった遮蔽物や迂回路がなく、あまりにも見晴らしが良すぎて、いざ戦いとなると正面からのぶつかり合い以外、ほとんど小細工を弄する場所というのがなかった。「・・・塹壕がか。せめて溝を掘るヒマがあればよかったんだがなぁ」を見ながら、ガルテ副ギルド長は苦い顔で一人ごちた。に率いられているとはいえ所詮はモンスター、なにも考えずに本能に任せて、予定では、塹壕を掘って伏兵を潜ませ、一団となって襲ってくる敵の集団に向けて、まずは遠距離から弓矢と投石器による攻撃を行い、敵が混乱したところで、塹壕...	Apart from the White Dragon mountain range to the north, the other cardinal points of Alra City are made up of great plains. As an important traffic point, various main roads run through the flat terrain. Travelers would be very grateful for it, but the open area has no shelter or detour and the view range is wide, so ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 1 }
おそらく誰もいないでしょう我々は皆ダーウィン信棒者ですねそれでも多くのダーウィン信奉者は少々不安を抱えていてダーウィン説はいったい何処まで行くのか限界を知りたがっていますもっともなことですクモの巣を知っていまね?そうですこれらは進化の産物ですワールドワイドウェブ?どうでしょうビーバーダムそうですフーバーダムは違います人間の知恵の産物が、それ自身ただの産物であることを拒み、その結果進化の法則に従っていることを、彼らはどう思うだろう? 面白いことに人は進化的考えを我々の思考に適用するというアイデアに抵抗があります今日話すことは沢山あるのですがまずはそれについて少し話しましょうあなたは森にいるか...	Probably none. I think we're all Darwinians. And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy -- would like to see some limits on just how far the Darwinism goes. It's all right. You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution. The World Wide Web? Not so sure. Beaver dams, yes. Hoover Dam, no. What do the...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
時は少し戻る。全てが魔物の眼の如く赤黒い色に侵食さした地上の世界。そして、そんな異様な世界の天に現れた深淵を晒す空間の亀裂。ドス黒い瘴気を撒き散らすその空間の亀裂――【神域】へのゲートへハジメ達が無事に飛び込んで行った後、その場所に群がっていた神の使徒達は無表情のままくるりと踵を返した。遥か高みから見下ろす無機質な瞳に映るのは、神の意思に逆らおうと不遜を示す人の群れ。「「「「「神の裁きを」」」」」異口同音に呟かれた言葉。地上の人々が聞けば、きっと、「裁かれる理由など微塵もない!」と声高に反論したことだろう。だが、そんな反論に耳を貸すはずもない神の人形達は、一度双大剣を切り払うと、銀翼をはためかせて一斉に降下し始めた。銀...	Turning back the time a bit. The surface of the world was completely changed by the erosion of dark red color that looked like the eyes of a monster. And then, a crack of space that exposed the abyss appeared at the sky of such bizarre world. After Hajime and others safely jumped into that crack of space which scattere...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 12 }
このリストが我々に示すのは2点だ。ひとつは、近年めざましい数の人民主義リーダーが、権力獲得にこぎつけていることである。彼らの成功は、投票者の不安定、そして、少数派、移民、また外国人全般に関して多くの人が抱く恐れと同時に、グローバリゼーションの不公平の認識を、ますます強く反映している。	One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years. Their success reflects the electorate’s uncertainties and, increasingly, the perceived injustices of globalization, as well as the fear of many about minorities, immigrants, and foreigners in general.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私は女性の教育に関する様々なことを扱ってきましたが経済的・社会的要因によるアラブ諸国間の違いに留意するようにしました取り上げた問題の中にはこの地域で非常に高い女性の非識字率教育改革落ちこぼれた生徒のためのプログラム政治を変えようとする学生達などがありますこのプロジェクトを始めた頃女性に協力してもらうのは容易ではありませんでした「あなたの話が他の女性達の人生に影響を与えるんだ」「あなたは自分のコミュニティのロールモデルになるんだ」と説得してようやく何人かが承諾してくれるという感じでした自らを見つめる姿を協力してとらえようとする中で自分が写った写真の上に自分の言葉や想いを書いてくれよう彼...	I covered a range of topics that concern women's education, keeping in mind the differences among Arab countries due to economic and social factors. These issues include female illiteracy, which is quite high in the region; educational reforms; programs for dropout students; and political activism among university stud...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
■■■■■が次に目を開けたとき、全身が石のように重くて、ほんでも気を抜いたら命を放棄して本当に石になってしまいそうで、だけど■■■■■はまだ、確かに生きていた。 ■■■■■は、乾いた枝葉を積み上げて作った人くらい一緒に寝られそうな天然のベッドの上に倒れていた。空は明るく、のどかな風が吹き抜けていく。野ざらしのベッドは、その巨大ささえ無視すれば禽獣の寝床そのものだ。 ■■■■■は何かを考えるのも億劫なほど衰弱していたが、何が起きたか必死で理解しようとした。もっとも、考えるまでもなく、ちょっと見回せばすぐそこに圧倒的事実が存在したのだけれど。 ■■■■■の傍らには、パッと見て人間の数十倍はあろうかという巨体が、器用に身体を丸めて蹲...	The next time ■■■■■ opened his eyes, his body felt heavy as a stone, and he felt like his life would fade away and he’d actually turn into a stone if he lost his concentration even for a second. But still, he was certainly alive still. ■■■■■ was lying on a natural bed made up of dry branches that could probably fit twe...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 1 }
バーサーム・フォン・エルザ。御年60歳の侯爵夫人である。バーサーム家は代々、魔術に優れた当主を輩出することで有名であり、250年前のヒーデータ帝国との対戦においては数多くの武功を立て、ジュカ王国を勝利に導いた立役者でもあった。その功により平民から侯爵に取り立てられ、現在に至る。・・・とまあ、これが俺の落札者の簡単な経歴だ。彼女に引き渡される時、市の人が教えてくれたのだ。「あ、ありがとうございます」は命の恩人だ。お礼は言わないといけない。「ご主人様と呼ぶのだ」バーサームさんの隣にいた、白髪の男だ。一体誰だ、このオッサン。「私は、ファルコという。バーサーム家で魔導士をしている。同時に、エルザ様の護衛でもある。お前は、エルザ様...	Versam von Elsa. She is the marchioness of years old. The Versam family is a famous family which excels in sorcery, and in the war with the Hedeta Empire years ago, Versam family made numerous contributions to the Juka Kingdom’s victory. After that, they were granted a title of marquis and ascended from their commone...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
僕は昨日の夜ベッドの上で閃光のシュバルツさんの配信を見ていたら気付いたら寝落ちをしてしまっていた。いつもならアラームが鳴るのに、スマホの電源が落ちてしまったせいでアラームは鳴らず僕は目が覚めた瞬間遅刻を確信したーのだけど、運良くギリギリ間に合うタイミングだったので大急ぎで学校へ行く準備をしてバス停に走った。スマホの充電はモバイルバッテリーがあるので学校に着くまでの時間くらいあればスマホの起動は出来るはず。バス停に着くと丁度バスが来たタイミングで、あと数十秒でも家を出るのが遅れていたらアウトだったと思うとヒヤッとする。バスはぎゅうぎゅう詰めでスマホを触る余裕は無いので充電状況の確認はまた学校に着いてからにしよう。 20分ほど...	Last night, I was watching Schwartz the Glintz’s stream in bed, but I fell asleep without realizing it. Normally, my alarm would go off the next morning, but my phone died, so when I woke up, I was convinced I was late. Luckily, I woke up just in time, so I hurriedly got ready for school and ran to the bus stop. I have...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 10, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 5 }
今日は情熱的な日なので、実際に話すのは死についてではありません死は避けられない、恐ろしいものですが、私が本当に話したいのは、ただ、人々が死ぬ時に残す遺産に魅了されたという話ですそれが私の話したい事ですアート・バクワルドは彼のユーモアという彼の遺産を、ビデオで残しましたそのビデオは彼の死後、すぐに現れ「やあ!私はアート・バクワルドです。私はちょうど死んだところです」と言っていますそして、私がTEDで当てた旅行で、ガラパゴスで会ったマイクは、長年のガンを通しての旅の覚え書きをサイバースペースに残していますそれから、私の父は、手書きの手紙とノートを通して手書き文字という遺産を私に残しました彼は病気のとき、人生の最...	Seemed to be the passion today. Actually, it's not about death. It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die. That's what I want to talk about. So Art Buchwald left his legacy of humor with a video that appeared soon after he died, sayi...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
当初はただ故郷の建物を探していたのですが 94年に建てられたミナレットを見つけました 18年間もこの57メートルの建物は灰色のままでしたイマームに最初に会った時やりたいことを伝えましたイマームはこう言いました「神に感謝しようやっと来てくれたか」何年にもわたって壁に何か施してくる人を待っていたそうですこのイマームの最高に素晴らしいところは自由に描かせてくれたことスケッチを見せてくれとか何を書くんだとか聞かれませんでした私が創り出す作品ではメッセージを描きますやり方はカリグラフィティでカリグラフィーとグラフィティを合わせたものです名言や詩を使いますミナレットにはモスクという場所に最もふさ...	At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown, and it happened that the minaret was built in '94. And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey. When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do, he was like, "Thank God you finally came," and he told me that for yea...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
と、ひと声。まるで驚いた様子もなく、騎士は頷いた。「何を賭けて剣を握る?」「ぼくが勝てば、カヌレを貰う」「であろうな。では私が勝ったら?」「”アンバール”の小袋をひとつ」「なに......?」その時ばかりは騎士の声に驚きと疑念が混じった。それは小さな確信だった。ミトロフは正体を知らねど、”アンバール”に価値があることは分かっている。カヌレが”アンバール”を知らなかったことと、ポワソンの言葉から推測するに、”アンバール”はごく最近、それも権力者の間でだけ、需要が高まっているに違いなかった。ミトロフは知っている。権力者......貴族というのは、希少なものに目がない。そして流行を決して逃さない。 ”アンバール”はその道...	The knight nodded without any sign of surprise. “What are you betting on by holding the sword?” “If I win, I get Canule. ” “It would be so—then, what if I win?” “A small bag of ‘amber.'” “What...?” At that moment, the knight’s voice was mixed with surprise and suspicion. It was a small conviction. Mitrof didn’t know th...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
一つめの事柄は当たり前のように聞こえるかもしれませんが我々ホモサピエンスは実に頭の良い種ですその頭の良さは馬鹿げているほどで他の種がしていないことをこなしていますこれは周知の事実ですが虚栄心の強い種でもあるため自分たちの賢さを示すのが好きなのですシェークスピアからスティーブン・コルベアまで賢者を見れば人間とは理性と才能に恵まれどんな生き物よりも知的であることがわかりますでも私が強調したいのは二つめの事柄です人間ほど賢い生き物はいないのに決断力に関しては驚くほど愚かな決断をしてしまうことがある点ですニヤニヤしている方具体的な名前は出しませんのでご心配なくでも過去2年間に先例のない愚か...	And this is, of course, not the first time you've probably recognized this. Of course, in addition to being smart, we're also an extremely vain species. So we like pointing out the fact that we're smart. from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in fac...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
『Mars & Avril』はSF映画です舞台は 50年後のカナダ・モントリオールケベックでこの種の映画を手がけた人はいませんでした資金が掛かりますし未来が舞台となれば膨大な数の視覚効果が必要でグリーンバックで撮影が行われますでも子供の頃からずっとこんな映画を本当に作りたかったんです子供の頃コミック・ブックを読みながら未来はどうなるんだろうと想像を巡らせていましたアメリカのプロデューサーはこの映画を見るとかなりの予算をかけたと思います 2,300万ドル位でしょうかでも実際の予算はその1割でした『Mars & Avril』は 230万ドルで製作しましたなぜそ...	It's set in Montreal some 50 years in the future. No one had done that kind of movie in Quebec before because it's expensive, it's set in the future, and it's got tons of visual effects, and it's shot on green screen. Yet this is the kind of movie that I wanted to make ever since I was a kid, really, back when I was re...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
美しいでしょう? わかりますか? 全ての点や線は信じられないことにネットワークを表しています私にとってはメディア上のネットワークが重要です人とつながるのが仕事ですからすごいでしょう? ネットを通して人とつながるのですその方法はいろいろありますその方法はいろいろあります例えば掃除機を着飾らせてもらうとか「地球サンドイッチ」というプロジェクトでは参加者に地球上の真反対にある場所どうしで同時に2切れのパンを地面に置くよう頼みました賛同した人々がパンを置き始めついにニュージーランドとスペインの間でサンドイッチができました素晴らしいことですウェブ上に動画があります「昔の私今の私」というプロジェク...	It's beautiful, isn't it? Do you see? All the points, all the lines -- it's incredible. It is the network; and in my case, the network has been important in media, because I get to connect to people. Isn't it amazing? Through that, I connect to people. And the way that I've been doing it has been multifaceted. For exam...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part2800 『Next Stage Online』について総合的に語るスレです基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします次スレは自動で立ちます感動した! おつおつ 4:駆け抜ける名無し 5:駆け抜ける名無し弓おじソロになった段階で普通に負けたと思ったぜ 6:駆け抜ける名無し弓おじの奥義ブッパ叩いてた奴wwwwwww 私です 7:駆け抜ける名無し完全に焦って撃った感じだったからしゃーないまさか作戦だったとはな流石MVPは違いますわ 8:駆け抜ける名無し最後の技クソカッケェ...... まさかまだ切り札を...	[VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’ While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads. The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner That was amazing!: Anonymous Runner...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 11, "inserted_lines_src": 24, "inserted_lines_trg": 34 }
近隣の村に冒険者たちだけではなく騎士や兵士まで到着した、と手下から聞いたゼーガースはすぐに副将格のアイクシュテットを呼び出した。「おう、アイク。予想通り連中来たらしいぞ」アイクシュテットの顔色は優れない。というよりも、どこかあきらめに似た表情を浮かべている。そんなアイクシュテットを見てゼーガースは笑い飛ばした。「お前の予想通りじゃねぇか。これなら何とかなるだろう」「予想通りだからこそ、早くこの場を離れるべきだった」首領の気楽な発言にアイクシュテットは短くそれだけ応じた。有利な地を得的な拠点とした所まではよかったが、別の小規模な賊との小競り合いで一方的な優位を収めたことから、ゼーガースはこの地に根を生やしたように動かなくなっ...	When Zegers heard the report that soldiers and knights had arrived in the nearby village, he immediately called his second-in-command, Eickstedt. “You’re here, Eick. They came just like you’d predicted.” Eickstedt had a resigned expression on his face. Seeing that, Zegers laughed. “Didn’t everything go according to you...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 2 }
「ミラ殿か、覚えておこう。しかし召喚術士というのはすごいんだな」「この程度ならば問題はないのぅ」「そいつはとんでもないな。ホブゴブリンに劣らぬ召喚術をその歳で習得しているとなると、余程良い師が居たのだろう」「ふむ、まぁそういった所じゃのぅ」師などは居ないがそういうことにしておこう。言い訳を考えるのが面倒になったミラは肯定を表すと、出しっぱなしにしていたダークナイトを帰還させる。グライアは少し残念そうにダークナイトが立っていた場所から目を放すと、森の中から更の小隊が偵察から戻る。「報告します。付近にはホブゴブリン以外の気配はありません。そのお嬢さんの仲間が居たとなると、すでに遠くへ逃げおおせているか、もしくは......」...	「Lady Mira, is it? I will remember it. However, you said this is a summon? That is to say summoners are quite amazing, aren’t they!」「It’s nothing much if it was only to this degree.」「This fellow is ridiculous. To acquire a summoning skill which was not inferior to hobgoblins, you must have had a really good master.」 ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 1 }
疲れ気味のガルヴの休憩が終わった後、移動再開だ。疲れていたというのに、水を飲んだらガルヴはもう元気いっぱいだ。子供の回復力は素晴らしい。シアはニアに足跡追跡をやらせるらしい。ニアは真剣な表情で、ゴブリンの足跡を追っていく。「ロックさん。お時間をとらせて申し訳ないであります」「気にするな」ニアの足跡追跡の速さは、シアが足跡を追うよりも、当然遅い。そのことを謝っているのだ。そもそも、最速は別に目指していない。それに急ぎの任務でもない。じっくり進めばいいのだ。ガルヴも落ち着いてゆっくり歩いている。「セルリスは追跡の練習をしなくていいのか?」「戦士でもやっぱり出来た方がいいのかしら?」「パーティー中心なら、得意な...	Grulf was tired and needed to rest for a while before continuing on. But in spite of being tired, he returned to his usual energy as soon as he drank some water. Children tend to recover very quickly. Shia said that she would let Nia follow the footprints. Nia’s expression was very serious as she followed the goblin tr...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
イラクでも、アメリカ軍の攻撃はたくさんの民間人の命を奪った。ここでもまた、多くの例の中ひとつを挙げるので十分であろう。2003年4月5日、バスラ近郊の民間世帯が爆撃された。標的は（イラクに対する化学兵器の多用からこう呼ばれる）「ケミカル・アリ」ことアリ・ハサン・アル・マジド将軍であった。爆弾のひとつがハムーディ一家を直撃した。彼らは尊厳ある、教育を受けた家族であり、誰一人として、支配権力を持つバース党の党員ではなかった。近親を含むと14人の家族であったが、そのうち、2歳の幼児、10歳の男児、12歳の女児ら子供を含む10人が殺された。4ヵ月後、マジドは捕虜として捕らえられた：爆弾は向かうべき標的を逃したのだ。	One bomb hit the home of the Hamoodi family, a respected, educated family, none of whose members belonged to the ruling Baath Party. Of the extended family of 14, ten were killed, including an infant, a two-year-old baby, a 10-year-old boy, and a 12-year-old girl.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
朝から私の言葉が王宮中に響き渡ったと思う。自分でも驚くような声が出た。衝撃のあまり持っていた書類を全て床に落としてしまった。王子にこんな口のきき方をするなんで首が飛ぶ。でも、今のヴィアンの言葉は全く予想出来なかったし、唐突過ぎる。あんなことを言われると誰だって大声を出したくなる。......私、ラヴァール国に来てから言葉遣いが悪くなったような気がするわ。「聞こえなかったか? だから」「聞こえてたけど信じられないの!も言わなくていいわよ!」「へぇ、動揺してかわいいな」ヴィアンはニヤニヤしながら私を見つめる。一体どういう思考回路しているのよ、この男。「何がそんなに嫌なんだ? 皇帝の妻になれるんだぞ?」「だから! そ...	I could have sworn my words had echoed throughout the royal palace all morning. I was taken aback by my own voice. I was so shocked that I dropped all the papers I was carrying on the floor. I would normally be beheaded instantly for talking to the prince this way. But what Vian had just said was totally unexpected and...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「兄上、体調はどうですか?」心配そうな深い青色の瞳の中に、瘦せこけた自分の姿が映る。手に持っていた空の瓶を彼に見せる。ルークは不思議そうな表情でじっと瓶を見つめた。「......なんですか、これ」「ジルが持ってきた斑点病の治療薬だ」「......治療薬? で、でもマディを手に入れないと......」ルークが目を見開いて戸惑いながら空の瓶を受け取る。の植物を使って、作りおった。信じられるか? あんな小さな少年がわしの為に常識を覆したんだ」「そんな......本当に完成したのなら偉業です。......兄上はそれを飲んだのですか? 治験もせずに」「間違いなくあれは成功品だ」ルークを落ち着かせる為に静かにそう言った。マ...	“Brother, how are you feeling?” In his worried deep blue eyes, Gramps could see his own thin, gaunt figure. I showed him the empty bottle in my hand. Luke stared at the bottle with a curious expression. “...What is this?” “It’s a cure for spotted disease that Gilles brought.” “...A cure? But we need to get Maddie...” L...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「わかった。では今から俺が話すことをよく聞いてくれ」僕は軽く深呼吸して、フラウディアに話しかけた。「まず改めて言っておきたいことは、俺もまた国王陛下と王女殿下に心から忠誠を誓っている、ということだ」「それはわたしも存じています」「ああ。そしてフラウディアも聞いただろう、王女殿下は陛下とこのフランツ王国にとって重要な交渉道具だ。このままではいずれ王女殿下は他国の王家か国内の有力貴族に嫁ぐことになるだろう。あくまで政治的な意図で、な」「それは常々王女様もおっしゃっておいでです。自分はその覚悟は出来ていると」「そうだな。だが俺は、そんな王女殿下がお可哀そうでならんのだ。自らが望んだ相手ではなく、政治のために自分の身を、人生を犠...	“Got it. Then listen well to what I have to say now.” I took a deep breath and started to talk to Fraudia. “First of all, I want to say again that I swore my loyalty to His Majesty and Her Imperial Highness from the bottom of my heart.” “I also know that.” “Yeah. Then, Fraudia should also have heard this, Her Imperial ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 2 }
王宮。一般の屋敷でいうところの、中庭に相当する場所だ。中庭と言ってもガルヴが思いっきり走れるぐらいは広い。先ほど霧を払ったばかりだというのに、すでにもくもくとした霧に覆われていた。「こ?」『頼む』「コゥォオケコッォォォォオオオオオオコオオオオオオ」ゲルベルガさまの鳴き声で、一気に霧が払われる。『何もないのか?』払われた後にはなにもないように見えた。軽く魔法で探索しても特に引っかからない。だから、俺は念入りに魔力探知と魔力探査をかけていき、やっと気配を掴む。「またお前か。さっさと死んどけよ」その魔力の槍が届く前に、俺たちの方に向けて暗黒光線は、以前邪神の頭部が使っていた魔法である。食らうわけにはいかないので、...	In a corner of the royal palace. The place that would be considered the courtyard in an ordinary mansion. While it was a courtyard, it was large enough for Grulf to run around in. But though we had only just dispelled the mist, it was already filling up once again. “Cluck?” ‘Please do.’ “Cock-a-doodle-doooo!!” Cried Lo...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 0 }
広大な平原のど真ん中に、北へ向けて真っ直ぐに伸びる街道がある。街道と言っても、何度も踏みしめられることで自然と雑草が禿げて道となっただけのものだ。この世界の馬車にはサスペンションなどというものはないので、きっとこの道を通る馬車の乗員は、目的地に着いた途端、自らの尻を慰めることになるのだろう。そんな、整備されていない道を有り得ない速度で爆走する影がある。黒塗りの車体の車輪だけで凸凹の道を苦もせず突き進むそれの上にはの人影があった。ハジメ、ユエ、シアだ。かつてライセン大峡谷の谷底で走らせた時とは比べものにならないほどの速度で街道を疾走している。時キロは出ているだろう。魔力を阻害するものがないので、魔力駆動二輪も本来のスペックを十全に...	In the middle of the vast plain was a highway stretching far to the North. Although it was called a highway, it was actually just ground without weeds since it had been treaded on so many times, thus it naturally became a road. Since there’s no such thing as a suspension in carriages of this world, the carriage crew wo...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
のいる詰所に向かった。を詰所まで運んでやったのだ。まぁ、あやうく忘れてもう少しでの奴「ガルムに注意してやる!」と息巻いていたのに全然役に立たなかった。本当にただのお荷物だったよ。今度こそ、ドキュン退治をして元冒険者らしいところを見せてもらいたいものだ。そう淡い期待を持ちながら詰所近くまで移動すると何やら喧噪が聞こえてきた。 ――ん!? 何だろう? 詰所に勤務している人達がガヤガヤと騒いでいる。俺は詰所の書類係をしているジョージさんに何事か訊いてみることにした。「ジョージさん、何かあったんですか?」「あっ、ティレアちゃん、いいところに来てくれた」「へっ? 私に何か用事でもあるんですか?」「ティレアちゃんからも止めて欲しい...	In order to prepare for the battle, I headed to the guard station where Loser (Bizef) was working. Loser (Bizef) owes me because of the incident with Garm. As for why, it’s because during the Garm incident, I carried the unconscious Loser (Bizef) all the way back to the guard station. Well, I very nearly forgot about h...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 57, "inserted_lines_trg": 0 }
彼女は医者に行き医師たちの診断は 30年近くもテニスをしてきた人によくあることだということでした彼女はいくつかの治療を勧められましたがしばらくたっても叔母の具合は好転せず医師たちはさらに検査を行うことにしましたレントゲンが撮られ彼女の肺に損傷を発見しました同時に医師達はそれは肋骨間の筋肉や腱に無理をしたその結果だと考えましたが数週間の治療後に彼女の状態はまだ好転していませんでした最終的に彼らは生検を行うことを決め 2週間後生検の結果が戻ってきましたステージ3の肺癌でした彼女の生活様式には癌になるリスクが殆どありませんでしたタバコを吸ったこともなくお酒も飲みませんでしたそして彼女は...	She went to see the doctor and they told her it was a normal injury for someone who had been playing tennis for almost 30 years. They recommended that she do some therapy, but after a while she wasn't feeling better, so the doctors decided to do further tests. They did an x-ray and discovered an injury in her lungs, an...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
脳について少し考えてみてくださいここにあなたの手のひらに収まる約1.5kgの肉の塊がありますそれは宇宙の広大さを考えることができますそれは無限の意味を考えることができまた自身の存在の意味や神とは何かについて問うことができます脳はこの世でもっとも驚嘆すべき物体なのです人類にとっての最大の神秘です脳はどのようにして発生したのでしょう? 脳はご存じの通りニューロンから構成されていますこれはニューロンの写真です成人の脳には千億のニューロンがありますそれぞれのニューロンは他のニューロンと千本から 1万本のつながりを持っていますこのことから脳活動の順列と組み合わせの数が宇宙にある素粒子の数を超えるという計算...	Just think about this problem for a second. Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand. But it can contemplate the vastness of interstellar space. It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God. And ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
利害関係は、このタイプの戦いにおける通常のものよりも、ずっと明らかである。ミタルはアルセロルの支配権を握ることに明白な興味がある。それは、世界地理上のバランスを改善し、ハイエンドの鋼製品の市場に占めるシェアを増大し、そして、鋼鉄市場で起こる投機的なショックに対する弱さを減らすためである。	The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high-end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw stee...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そればかりか、米国の大学における研究の雰囲気は、打ち解けた協力が大部分を占めているのが特徴である。人々は、ラボラトリーやセミナーだけでなく、コモンルームやカフェテリアでも集う。彼らは、階級的な地位や助手に囲まれることに固執していない。	Moreover, the research atmosphere of American universities is characterized by a great deal of informal cooperation. People meet in laboratories and seminars, but also in common rooms and cafeterias.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
あの後何件か回って、気に入った物件がようやく見つかった。大通りからはちょっと奥まった場所という以外はほぼ希望通りの家。希望していた条件だけじゃなく、最近手直しされた白い漆喰の壁が綺麗で、落ち着いた印象だったのも気に入った理由だった。「うーん.....で払えなくもないけど、そうすると素寒貧になっちゃうね」「色々と買わないといけない物も出てくるし、さすがに素寒貧は不味いわよ」いくら大通りから奥まった場所といえど、そこは貴族街区の物件。それに手直し済みというのもあってお値段は非常にお高かった。なのでその場で即決、というわけにもいかず暫く猶予をもらうことになったんだけど...... 「やっぱり分割払いしかないのかなぁ?」「貯蓄全...	After visiting several houses after that, we finally found a property we liked. Except for the fact that it’s a bit far from the main street, it had practically everything we wanted. It didn’t just have the things we asked for, but the beautifully newly furbished white stucco walls that gave the place a relaxing atmosp...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 28 }
生まれ育った地域にはいろいろな金物店があります夜店を歩くのが好きで活気ある屋台の色や明りおもちゃ活気ある屋台の色や明りおもちゃそして奇想天外な品物が好きです例えばアンテナみたくストローがささったたスイカやモヒカンの子犬たちに愛着が湧きます幼い頃はおもちゃを分解するのも好きでした弟のBB銃であろうと家のおもちゃは何でも分解しました探検して遊べるような場所を作るのも好きですこれら装置の材料はプラスチックシートやポリ袋など金物店や家にある物です金物店や家にある物です蛍光ペンを水に溶かした液体をプラスチック管に通して光を放って循環する装置を作り人が通って楽しめるようにしますこれら...	I love the energy of the night markets, the colors, the lights, the toys, and all the unexpected things I find every time I go, things like watermelon with straw antennas or puppies with mohawks. When I was growing up, I liked taking toys apart, any kind of toys I'd find around the house, like my brother's BB gun when ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ウルの町。北に山脈地帯、西にウルディア湖を持つ資源豊富なこの町は、現在、つい昨夜までは存在しなかった〝外壁〟に囲まれて、異様な雰囲気に包まれていた。この〝外壁〟はハジメが即行で作ったものだ。魔力駆で、整地ではなく〝外壁〟を錬成しながら町の外周を走行して作成したのである。当然、住人はパニックになった。町長を始めとする町の顔役たちに罵詈雑言を浴びせる者、泣いて崩れ落ちる者、隣にいる者と抱きしめ合う者、我先にと逃げ出そうとした者同士でぶつかり、罵り合って喧嘩を始める者。明日には、故郷が滅び、留まれば自分達の命も奪われると知って冷静でいられるものなどそうはいない。彼等の行動も仕方のないことだ。だが、そんな彼等に心を取り戻させた者がいた...	Ul town. The mountain range area in the North and Uldeia lake in the West brought abundant resources to the town. Currently, the town was encircled by an “outer wall” that didn’t exist last night as the town was wrapped in a strange atmosphere. This “outer wall” was something Hajime instantly built. Using the magic-dri...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 1 }
迷宮に行かなくても、公衆浴場には通ってしまう。それは習慣となっているからでもあるし、うまくいかない問題が詰まっている頭をふやかすためでもあった。真昼から入る風呂は悪くない。冒険帰りに入る浴場はいつも薄暗い。しかし昼間は天井のステンドグラスや、天窓から日差しが落ち、壁やタイルの白さに反射してすっきりと明るい。点々と置かれた観葉植物の緑も鮮やかに見える。客層も夜とは少し違っている。ミトロフには見覚えのない顔が多いが、雰囲気から察するに冒険者らしいと見える人々が多かった。確実に自分と同じだろう、と分かる人たちがいる。彼らはどこか気の抜けた顔で、ぼうっと天窓を眺めていたり、頬杖をついて水面を見つめていたりする。手持ち無沙汰なのだ。...	Even without going to the labyrinth, Mitrof would often visit the public bathhouse. It was partly due to habit and partly to clear his head of problems that were not going well or getting stuck. Taking a bath in the middle of the day was not bad. The bathhouse that Mitrof went to after his adventure was always dimly li...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
今の所、互角に戦えている......と思いたいわね。ウィルおじさんが全力を出せば私は負けるかもしれない。私は魔法陣が消える度に新しい魔法陣を作り出すが、私が優勢になることは無理そうだ。 ......全く同じ魔力の魔法陣を出してくるなんてウィルおじさんもなかなかいい性格しているじゃない。魔法の正しい使い方を私に叩き込んでくれたのはウィルおじさんだったんだもの。そりゃ、私がどんな魔法を使えるかなんてお見通しよね。魔力を使い過ぎたせいか、少し息が切れてきた。それなのに、目の前に立っている相手は余裕そうな表情を浮かべている。 ............王家の者たちって皆バケモノなの? 「アリシア、戦いで勝ち抜くには頭を使うんだ。そうすれ...	So far, we were evenly matched...I would like to think so, but if Uncle Will were to go all out, I might lose. I created a new magic circle every time one disappeared, but it seemed impossible for me to gain the upper hand. ...Uncle Will had a very wonderful disposition to create a magic circle with the same magic powe...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「最初にしては上出来だよ。冷蔵庫とやらを使うのに『「悪いが、そんな時間はない。この力は興味深いが、これから開店の準備を始めないといけない」シェーナは剣を鞘に収めると、キシャナと食材の確認と仕込んである野菜スープの味付けをしないといけない。『「私の瞬間魔法を使えば、シェーナ達の実力間あれば『店からルトルスが装備を整えて、シェーナと合流する。瞬間魔法が本当なら、一時間空けても開店に支障はない。「キシャナは店の準備をして待っているそうだ。魔物討伐は私の担当だが......」「店の責任者として、ルトルスの魔物討伐は一度見ておきたいと思っていたんだ。足を引っ張らないように頑張るから同行させてくれ」』の回収を任せたが、予想以上の...	“You pulled that off really well considering it was your first time. You know how you need Dark Cores so the freezer can work? Now I’ll teach you how to use your Saint Core in parallel to your previous abilities to subjugate monsters.” “I’m sorry, I don’t have time for that. I’m really interested in this power, but I r...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }
鎧戸の隙間からうっすら差し込む日差しが、茜色に染まっていく。そんな時、外の裏路地が辛うじて見下ろせる壊れた部分から、犬の姿が見えた。あまり体の大きくない白い雑種犬は、吠えもせを見上げて尻尾を振っている。「あの子です。うちのミックです」「よし、見取り図を下に落とそう」シェイラは、鎧戸の隙間にシーツの切れ端を突っ込んだ。平民の家の窓には、高価な硝子が使われていないために可能なことだった。何とか隙間を通しきった切れ端が、風にあおられてヒラリヒラリと舞い落ちていく。ミックはそれを嬉しそうに追いかけた。彼が上手に受け止めた時、シェイラは思わずこぶしを握ったが、次の瞬間鎧戸にへばりついた。隣で覗き込んでいた主人のリィナも情けない声...	The sunlight, which shone through the cracks in the armored door, was tinged with an azure hue. Then, through a broken part of the house that barely overlooked the back alley outside, Sheila saw a dog. The white mongrel dog, not very large in stature, looked up at the second floor and wagged its tail without barking. “...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
ミラを乗せた馬車は徐々に速度を緩めていくと、堂々と聳える門の前で停止する。高原から見下ろした時には首都を丸ごと囲む円としか見えなかった城壁は、近くから見上げるとその威圧感は国防に注力するアルカイト王国の意思を見事に体現していた。ミラは馬車の窓から身を乗り出して、それを仰ぎ見ては「でっかくなっとるのぅ」と、記憶の中にあ年前の城壁との違いに心躍らせる。首都の方は、どれだけ変わっているのだろうか。色々な思案を振り切ったミラは、今はそういった世界の変化を楽しむ事に決めている。千里馬車が停まった門はアルカイト王国の正門ではなく、王城ま線に続く馬車通路へ繋がる専用の門だ。門番である衛士とガレットがいくつかの言葉を交わすと、鈍く重厚な...	The carriage that Mira was riding gradually slowed down, until it finally stopped in front of the massive gate that leads to the capital. When looking down from the plateau, one could only see the walls as a circle that surrounded the capital. However, if one saw the walls up close, it would convey an overpowering feel...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 1 }
「それでなのですが、タクミさん」「タクミさんの話が本当なのであれば、タクミさんはこちらに頼りになる人や伝手なんかは無いのでしょう?」「そうですね。この世界で知っている人と言えば、今この部屋にいる人達だけです」「そうですか。それでしたら、しばらくの間我が屋敷に滞在してはどうでしょうか? 助けてもらったお礼も言葉では伝えましたが、他にはまだ何もしていません」「お礼とかは別にいいのですが、こんな立派なお屋敷に居て良いんですか?」「タクミさんさえ良ければいつまででも。それに、妹のティルラの病が治ったらお礼をしたいと思うでしょうし」「そうですか......では、この世界での生活が出来るようになるまでどれくらいかかるかはわかりません...	“Now, Mr. Takumi.” “If what you say is true, then you have no one here to rely on or help you?” “That is right. The only people who I am acquainted with in this world are the people in this very room right now.” “Indeed. In that case, why don’t you stay with us in this mansion for a while? While I may have offered you ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
僕はキャザー・リズに会う為に、今日も魔法学園へと足を運んだ。治癒魔法の彼女だ。奇跡を起こしてくれるかもしれない。こんな時だけ、彼女を頼るなんて自分でも最低だと自覚している。けど、そんなプライドさえ捨てれるぐらい僕はじっちゃんを救いたかった。デュークには何も言わなかったが、僕の様子で何かあったことは勘づいていると思う。冷静でいられない。キャザー・リズに会って、安心したい。「出来ないことなんてない」って言って欲しい。綺麗事なんて大嫌いだけど、それでもそう言ってもらいたい。デュークは黙って僕の様子を見ていた。きっと、僕が言うまで彼は何も僕に聞かない。デュークはそういう人だ。だからこそ、彼にいるのは心地いい。学園に着くなり、...	She was the only one I knew who could use healing magic. She might be able to perform a miracle. I was well aware that relying solely on her at this point was the worst thing I could do. But I wanted to save Gramps so much that I could put aside even that pride. I didn’t say anything to Duke, but I think he knew someth...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
ネココとマココが遭遇したのと同時刻――。 ! ジャイアントスイーーーングッ!!」アンヌが巨大化した鉄球を振り回し、建物をなぎ倒していく。こうして更地を作ることで、こそこそと動き回る小さな敵を炙り出す......! 「ブリッツアロー・ツインショット!」稲妻のようで駆け抜ける矢がアンヌの体をかすめる。】を潜り抜けたアチル・アルスターは、そのまま矢をバラまきつつアンヌへの接近を試みる。まだあどけない顔と小柄な体に似合わず、彼女の動きは洗練されている。まるで戦いに慣れているかのように......! 双子の星球たち】は鎖のもう一端にトゲ鉄球を生み出す奥義だ。これでアンヌは限られた時間内とはいえ、鉄球を2つ扱えるようになる。つ...	During the same time that Necoco and Macoco had bumped into each other... “Giant Star! Giant Swiiiing!!” Anne was swinging her enlarged iron ball and knocking down buildings. By flattening the ground around her, she would smoke out the small enemies that scampered around... “Bitz Arrow Twinshot!” The bolts shot through...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }
れて眠っていたメルクは目を覚ました。どうやらそれは、同じ部屋で寝ていたアスタードも同じだったらしい。せて眠っていたアスタードは、メルクとほとんど同時に顔を上げ、しばしのあいだ見つめ合う形になった。 (精神年齢的に)いい年をしの大人が愛だの恋だの好きだのなんだのと散々に語って――馬鹿みたいに寝こけてしまった。 (し、死ぬほど恥ずかしいっ!) 羞恥心に満たされ、それは目の前のアスタードも同じだったのか慌てたようにこちらから視線を外す。「お、おはようございます......メルク」「お、おう。おはよう、アスタード......」朝の挨拶を返して立ち上がったメルクは、その場の雰囲気を誤魔化すために軽く体の柔軟運動をする。おそらくメルク...	awkward A knocking on the door from the outside jolted Merc awake, who had been sleeping against the room’s wall. And Astard, who was sleeping in the same room, was also woken up by it. Astard, who had been laying on the table facing Merc, glanced up nearly identically with Merc, and the two locked gazes for a few beat...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 1 }
さて、国境の近くまでやってきたわけだけれど、降りる所を見られないように少しズラしている。そして壁に手が届く距離になった時、わたしの魔術に何かが干渉した。安全上不審者が近づかないように、不法侵入しないように、そう思って展開されているものだとして何の不思議もない。果たしてこれに気が付ける人が何人いるか。「エイン。どうしたのかしら?」『壁の近くに魔術が展開されています。わたしのものと似ている探知魔術ですから、害はないと思いますが、術者に存在を悟られたでしょう。『エインのものと似た同等以上の探知魔術......ね』その切り替えの判断は悔しいが正しい。この魔術やろうと思えば音も拾えるだろう。『やろうと思えば、音も色も認識できる...	Now, as we near the border wall, we have descended some distance away to avoid being spotted while landing. Because of that, we head for the border checkpoint by walking along the wall. Being in a very good mood after our earlier exchange, Ciel’s footsteps are awfully light. And as the wall became within arm’s reach, s...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 47, "inserted_lines_trg": 0 }
火燐石は水に溶ける性質を持つため、植物が繁茂する環境では存在しない。よって、山をかなり上まで登らねばならない。だが火燐石のような危険な鉱物がある場所に、山道など存在するはずもなかった。「むぅ......結局徒歩で上る必要があるか」「俺の馬なら登れないこともないけど、馬って結構揺れるからなぁ」「火燐石の運搬には、少しばかり不向きだね。それに馬が火燐石を踏み付けて爆発する危険性もあるし」「厄介な石ころだなぁ」「だからこうして仕事になるんだよ。ほら、さっさと歩く」馬と馬車を麓に繋ぎ、徒歩での登山の準備を整える。の込められた魔道具は必須だ。先日雨が降ったということは、火燐石が水に溶け、可燃性のガスが山頂付近に充満している可能...	Because the Fire Phosphorite could melt in the water, it did not exist in places with rich vegetation. Because plants grew where water was. As such, we had to climb quite high up on the mountain. That said, there was no such thing as a road in a place with a mineral as dangerous as Fire Phosphorite around. “Ugh... So w...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 0 }
突然の結界の消失と早くも伝わった魔人族の襲撃に、王都は大混乱に陥っていた。人々は家から飛び出しては砕け散った大結界の残滓を呆然と眺め、そんな彼等に警邏隊の者達が「家から出るな!」と怒声を上げながら駆け回っている。決断の早い人間は、既に最小限の荷物だけ持って王都からの脱出を試みており、また王宮内に避難しようとかなりの数の住人達が門前に集まって中に入れろ! と叫んでいた。夜も遅い時間であることから、まだこの程度の騒ぎで済んでいるが、もうしばらくすれば暴徒と化す人々が出てもおかしくないだろう。王宮側もしばらくは都内の混乱には対処できないはずなので尚更だ。なにせ、今混乱しているのは王宮なのだ。全くもって青天の霹靂とはこの事で、目が覚めた...	To the sudden attack which broke the barrier and appearance of the Majinzoku, the Kingdoms capital has fallen into chaos. As people start running out of their houses, what greets their stunned faces is the great barrier shattering, to such a site, the patrol groups could only angrily shout, “Don’t leave your houses!”. ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 5 }
今日、伝統的に移民を受け入れてきた国であるブラジルでさえも、移民を送り出す国の一つとなった。さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない；彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。彼らの仕送りは家族、コミュニティ、そして母国の経済厚生に非常に貢献している。	Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US; they are, literally, everywhere. Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries’ economies.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
じゃあ行ったことがないという人あるいは私が誰か知らない人は? ほとんどの方がそうでしょうね少しバックグラウンドを説明させて下さいねオクラホマシティーは想像できうる限り最もユニークな形で始まりましたさかのぼること 1889年の春の日連邦政府は「ランド・ラン」を行いました文字通り移民達をイメージした線に沿って一直線に並ばせて銃を打つのですそれを合図に移民達は田園地域全体で大声を上げ立て札を立てましたその札を立てた所が彼らの新しい住み家となりました初日の終わりにはオクラホマシティーの人口はゼロから1万人になっていましたこの計画をした市の企画部は未だにその支払いをしています市民は初日に集ま...	How many of you have not been to Oklahoma City and have no idea who I am? Most of you. Let me give you a little bit of background. Oklahoma City started in the most unique way imaginable. Back on a spring day in 1889, the federal government held what they called a land run. They literally lined up the settlers along a...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
はじめに子どもが消えたのは、春月も半ばのことだった。口喧嘩して家を飛び出した少年の帰りがあまりに遅かったので、母親から巡回兵団に相談が入った。出て行ったのは子どもの方なので、特段心配もしていない。頭が冷えれば帰って来ると思うが、流石に暗くなってきたし、そろそろ夕食なので見つけてほしい。家族からの依頼は、そんなのんびりした内容だった。少年の友人宅を幾つか訪ね、彼のよく行く広場も捜した。ただの子どもの癇癪ではないと気付きだしたのは、捜索が始まってどれくらい経った頃だろうか。子どもが寝る時間を過ぎても、深夜になっても、少年は見つからなかった。目撃情報すらなかったのだ。両親も流石に慌てだし、知り合いを片っ端から当たった。結局...	The first time a child disappeared was in the middle of the second month of spring. The boy had run away from home after an argument and didn’t return for a while, so his mother asked the patrol for advice. When he first left home, the mother wasn’t particularly worried. She was sure he would come back when his head co...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.