fix(security): swap X-Frame-Options DENY for CSP frame-ancestors allowing HF Spaces embed

chore: update something

refactor(core): overhaul architecture for better performance, efficiency, and maintainability